Traduction de "immobilisa" à espagnol

Immobilisa

• inmovilizado
• inmovilizada

Exemples de traduction

inmovilizado

Clarisse s’immobilisa comme la foudre prend racine dans le sol. « Il doit !
Clarisse se detuvo, como inmovilizada por un rayo. —¡Tiene que poder!

Alexeï Yousoupov, célèbre marathonien, s’immobilisa sur-le-champ.
Alekséi Iusupov, famoso maratonista, quedó inmovilizado al instante.

Bosch l’immobilisa en lui appuyant son avant-bras dans la nuque.
Bosch lo mantuvo ahí inmovilizado, empujando con su antebrazo el cuello del chico.

Il l’immobilisa jusqu’au moment où il sentit son petit corps trapu se détendre.
El patryn la mantuvo inmovilizada hasta notar que el recio cuerpo de la enana empezaba a relajarse.

Tout s’immobilisa. Je me retournai, plongeai dans les bois. Les coups de feu se poursuivaient.
Todo quedó inmovilizado en aquella posición y yo me di la vuelta y me lancé de regreso al bosque.

Une force douce et irrésistible se referma autour de son corps, se solidifia, l’immobilisa.
Una fuerza delicada, aunque irresistible, se cerró sobre su cuerpo, solidificándose y dejándolo inmovilizado.

Lucky tenta désespérément de l’écarter, mais le robot le souleva du sol, l’immobilisa puis le redéposa au centre de la pièce.
Desesperadamente, Lucky probó de apartar al robot, fue cogido, inmovilizado y devuelto a su puesto.

Une onde de chaleur enveloppa Lucy quand elle eut poussé la grille et, surprise, la jeune fille s’immobilisa.
Una onda de calor envolvió a Lucy cuando hubo empujado la reja y, cosa sorprendente, la joven se sintió inmovilizada.

Elle s’immobilisa pendant quelques instants qui parurent interminables à sa mère, jusqu’à ce qu’une des surveillantes se fût rendu compte de la situation et fût accourue pour s’interposer.
Ella se detuvo inmovilizada por unos instantes interminables para su madre, hasta que una de las cuidadoras se dio cuenta de la situación y corrió a intervenir.

Arrivée à une intersection, la Chevrolet manqua de percuter un véhicule venant en sens inverse, qui s’immobilisa au milieu de la chaussée.
Al llegar a una intersección, el Chevrolet estuvo a punto de colisionar con un vehículo que venía en sentido inverso, y que quedó inmovilizado en medio de la carretera.