Traduction de "imbécilement" à espagnol

Imbécilement

• neciamente
• tontamente

Exemples de traduction

neciamente

J’ai dû aller à l’hôpital pour passer des examens de routine – Dieu sait pourquoi. Enfin, Dieu et mon imbécile de docteur, qui s’est fourré dans la tête de gagner sa vie.
El otro día tuve que ir a un hospital para someterme a varios análisis rutinarios…, sólo Dios sabe por qué, salvo que mi médico, neciamente, piensa que tiene que ganarse la vida;

tontamente

Les deux inconnus sortirent les mains de leurs vestons et éclatèrent d'un rire imbécile.
Las manos de los dos extraños salieron de los bolsillos, y ambos se rieron tontamente.

Vite ! avant que tu ne voies quelle loque je suis en train de faire de toi et n’en prennes ombrage, sottement, imbécilement !
¡Deprisa!, ¡antes de que veas el guiñapo que estoy haciendo de ti y de que te ofendas por ello, tontamente, como un imbécil!

Il le fixa d’un air imbécile pendant que la tache de sang s’élargissait sur le bleu de son pull à col roulé, puis le lâcha et regarda Todd.
Se quedó mirándolo tontamente mientras la sangre le empapaba el jersey de cuello alto y luego lo tiró y miró a Todd.

Il lui dit à nouveau bonsoir, inclina sottement la tête avec une raideur d’Espagnol effrayé par l’étranger qui se transforma en mortification quand il remarqua le bruit de l’aspirateur et vit du coin de l’œil que la femme de chambre impertinente le regardait, moqueuse et apitoyée, et lui faisait un signe de la main comme pour le presser de rentrer dans sa chambre, de ne plus faire l’imbécile.
Volvió a decir buenas noches, inclinó tontamente la cabeza, con un envaramiento de español asustado por el extranjero, que se convirtió en mortificación cuando reparó en el sonido de la aspiradora y vio de soslayo que la criada impertinente lo miraba con sarcasmo o con lástima y le hacía una seña con la mano, como urgiéndole a que entrara en su habitación, a que no hiciera más el tonto.