Traduction de "imaginativement" à espagnol

Imaginativement

• imaginativamente
• con imaginación

Exemples de traduction

imaginativamente

Le public descendait dans une des salles d’exposition de la bibliothèque et était introduit par petits groupes dans une pièce qui reproduisait de façon imaginative ma bibliothèque perdue en France.
El público ingresaba en una de las áreas de la exposición y, en grupos pequeños, se le hacía pasar a una sala que reproducía imaginativamente mi biblioteca perdida de Francia.

Vincent Price incarnant l’acteur dérangé, Edward Lionheart, qui assassine ses critiques dans Théâtre de sang, l’un des films les plus vicieux et les plus sanguinairement imaginatifs que j’avais vus jusqu’alors.
Vincent Price en el papel del actor loco Edward Lionheart, que mata a sus críticos en Matar o no matar, este es el problema, una de las películas más depravadas e imaginativamente sanguinarias que había visto hasta entonces.

Peut-être s’agit-il de cette même capacité d’évasion que l’on observe dans les jeux et les simulations des enfants : s’abstraire de l’immédiat sans que la perception du réel se trouble pour autant, laisser la réalité en suspens tandis que l’intelligence imaginative explore d’autres possibilités, fait l’essai d’identités étrangères, se laisse emporter vers des mondes prometteurs ou menaçants, inexistants ou inaccessibles.
Quizás se trata de la misma capacidad para la evasión que hay en los juegos y en las simulaciones infantiles, un ausentarse de lo inmediato que sin embargo no enturbia la percepción de la realidad, sólo la deja en suspenso, mientras la inteligencia explora imaginativamente otras posibilidades, tantea identidades ajenas, se deja llevar hacia mundos prometedores o amenazantes que no existen o que son inaccesibles.

con imaginación

C'est un nerveux, un Imaginatif.
Es un histérico, un chico con mucha imaginación.

— Vasca est un garçon imaginatif, il l’a prouvé.
—Vasca tiene mucha imaginación.

Ceux qui voient des fantômes sont juste des gens imaginatifs. — Et nous, nous sommes des gens imaginatifs qui croyons voir des Martiens.
Sólo se trata de personas de gran imaginación que piensan que han visto a los fantasmas. —Y nosotros somos personas de gran imaginación que pensamos que tenemos a los marcianos entre nosotros.

Rima, dit-il, je ne suis ni intelligent ni imaginatif.
—Rima, no soy listo y no tengo imaginación —dijo—.

Avec un peu de sens imaginatif, on pourra se croire au village.
Con un poco de imaginación, podrá uno creer que está en la ciudad.

C’est un garçon brillant, intelligent, imaginatif. N’êtes-vous pas d’accord ?
Cooper es un muchacho brillante, inteligente, con imaginación, ¿no es cierto?

Ses œuvres étaient réalistes, bien qu’imaginatives.
Su trabajo era realista, aunque intentase fundirlo con la fantasía y la belleza de la imaginación.

Le mystère dépassait même mes facultés imaginatives.
Ni siquiera mi imaginación lograba idear una posible solución de aquel misterio.

la seconde, le journal de Beauchamp, et la troisième, ma propre imaginative.
Después, el periódico de Beauchamp, y últimamente mi imaginación.

mais comme ce n’était pas un homme de grande imaginative, ses efforts demeurèrent superflus.
no era hombre de gran imaginación y fracasaron sus esfuerzos.