Traduction de "héliski" à espagnol

Héliski

• heliesquí
• heliskiing

Exemples de traduction

heliesquí

— l’autodidacte, autoguidé, vif et charmant jet-setteur polyglotte Emilio Dell’Oro, citoyen suisse et financier globe-trotter, passionné (nous apprend un entrefilet scanné qu’il faut pouvoir lire à la vitesse de l’éclair) de « sports extrêmes comme l’équitation à cru dans les monts Oural, l’héliski au Canada, le tennis à haut niveau et les placements boursiers à Moscou », qui s’affiche plus longtemps que les autres en raison d’un cafouillage technique, et enfin :
– El autodidacta, autoinventado, vital, encantador hombre de mundo y políglota Emilio dell Oro, súbdito suizo y financiero trotamundos, adicto —según un recorte de prensa escaneado que solo se puede leer si uno es más rápido que la luz— a los «deportes de adrenalina, desde montar a pelo en los Urales hasta el heliesquí en Canadá, el tenis a todo tren y jugar en la Bolsa de Moscú», que recibe más tiempo en pantalla del debido por un fallo técnico.

AVIATION, ALÉOUTIENNES : Merci à Barbara Fey, une amie de trente ans, membre de l’Explorers Club et de la Silver Wings Fraternity (ceux qui ont volé plus de cinquante ans), qui a survolé en solo l’Atlantique Nord, l’Afrique, l’Amérique centrale et le Moyen-Orient, et a fait de l’héliski dans l’Himalaya… pour le Bonanza et tous les apports de première main sur les régions que j’ai survolées sans les avoir vraiment vues, et pour m’avoir trouvé Drew Chitiea, une femme pilote de brousse extraordinaire et entraîneur du National Outdoor Leadership School (et dont la mère, Joan, a participé à soixante-six ans à l’Iditerod, une course de chiens de traîneaux de plus de 1 000 km en Alaska), qui m’a convaincue que ce devait être Becky Beaver et non pas Otter, et m’a donné toutes les précisions techniques, et les informations sur le carburant et le ravitaillement, le vol et l’atterrissage dans lesquelles Key se montre si calée ;
AVIACIÓN, ALEUTIANAS: Doy las gracias a Barbara Fey, mi amiga desde hace treinta años, miembro del Explorers Club y de la Silver Wings Fraternity (aquellos que llevan volando más de cincuenta años), quien ha sobrevolado en solitario el Atlántico Norte, África, Centroamérica y Oriente Próximo y ha viajado en heliesquí al Himalaya, por lo relacionado con el Bonanza y toda la información técnica de primera mano, fascinante, sobre áreas a través de las que he volado pero que en realidad nunca he visto, y por presentarme a Drew Chitiea, extraordinario piloto de avionetas-hidroavión e instructor en la National Outdoor Leadership School (cuya madre, Joan, corrió la Iditerod a la edad de sesenta y seia años), quien me convenció de que tenía que ser Becky Beaver y no Ophelia Otter, y me proporcionó toda la magnífica información técnica, sobre combustible y repostaje, y también sobre el vuelo en general y el aterrizaje en particular, que Key tan bien domina;