Traduction de "hydroglisseur" à espagnol

Hydroglisseur

• hidroala
• aerodeslizador

Exemples de traduction

hidroala

Ils ne nous auraient jamais découverts si je n’avais pas reconnu le bateau comme étant le Délice du Ruffian, l’hydroglisseur d’exploration de Ruffian Jack.
Jamás nos hubiesen encontrado si yo no hubiese reconocido el bote en la hidroala exploradora de Rufián Jack, era el Delicias de Jack.

— J’imagine que cela dépendrait de ma propre vision des choses… tout autant que des moyens de transport aérien disponibles, ou encore d’un hydroglisseur. » Il sourit.
—Supongo que dependería de mis propias nociones en este asunto…, como bien del transporte aéreo disponible, o en hidroala. Él sonrió.

aerodeslizador

Il m’a annoncé qu’il avait décidé d’acheter un hydroglisseur pour l’hiver suivant.
Para el próximo invierno tenía pensado comprarse un aerodeslizador.

Après maintes hésitations, Wallander décida de le faire passer par le terminal des hydroglisseurs à Malmö.
Tras no pocas consideraciones, Wallander decidió que lo haría salir por la terminal de aerodeslizadores de Malmö, con un billete de primera clase.

Vous possédez aussi des navires submersibles armés, des lance-missiles capables d’abattre des avions, des jet-boats, des jet-hélicos armés, des hydroglisseurs… La liste est longue, et elle regorge d’individus et de choses qui peuvent tuer.
También tiene sumergibles armados, lanzadores de misiles capaces de derribar naves voladoras, lanchas a reacción, helicópteros jet con armamento, aerodeslizadores: la lista es larga y está llena de gente y cosas que pueden matar.

Ils s’installèrent donc sur le pont et regardèrent, impuissants, les allées et venues dans le port, les ferries et les hydroglisseurs, les cargos et les bateaux de croisière de luxe… Des mouettes qui tournoyaient au-dessus de l’Athena, espérant peut-être dégoter quelque chose à manger, élurent finalement un bateau de pêche, plus prometteur.
Desde la cubierta contemplaron impotentes el tráfico del puerto, transbordadores y aerodeslizadores, mercantes y cruceros de lujo. Las gaviotas sobrevolaban el Athena, al acecho de cualquier tentempié antes de continuar hacia los barcos de pesca, más prometedores.