Exemples de traduction
Lorsqu’il s’y rend la première fois, le 19 octobre 1960, il est hué par des étudiants.
El 9 de octubre de 1960, cuando va por primera vez, es recibido por los abucheos de los estudiantes.
Personne n’avait oublié notre altercation après le match contre la Lazio et je savais que je serais hué et insulté.
Ninguno había olvidado nuestra pelea en el partido contra la Lazio; sabía que habría abucheos e insultos.
Il trouvait, à vrai dire, qu’il ne méritait pas d’être hué pour une représentation dont il n’avait pas assuré la mise en scène.
Si bien es cierto que no consideraba que mereciese un abucheo por una representación cuya puesta en escena no era suya.
très hué, Vialatoux lui posa sa longue cape sur les épaules, l’emmitoufla et l’emmena : — Tu es folle !
Vialatoux salió a escena y le colocó su capa sobre los hombros, la envolvió en ella y se la llevó seguido de una lluvia de abucheos. —¿Estás loca?
Bien des chefs d’orchestre qu’il ne pouvait supporter sont tombés à Vienne dans sa trappe, et il les a sifflés et hués, l’écume, littéralement, à la bouche.
Muchos directores de orquesta a los que no podía soportar cayeron en Viena en su trampa, y los silbó y abucheó, realmente con espuma en la boca.
Je me suis fait huer. Quand je leur ai dit que ces petits gars des Springboks étaient désormais nos champions, notre équipe à tous, mes propres partisans m’ont carrément hué ! » Mandela se mit à rire, puis, reprenant son sérieux, il me décrivit la suite des événements.
Me abuchearon. ¡Cuando les dije que esos jugadores del Springbok eran nuestros chicos, mi propia gente me abucheó! » Mandela se echó a reír.
Les matadors furent copieusement hués par le public, particulièrement lorsque leur ultime coup d’épée dans la nuque du taureau ne parvint pas à tuer immédiatement l’animal, transformant chacun des affrontements en un spectacle sanglant et interminable qui avait bien peu à voir avec de l’art, encore moins avec une démonstration de bravoure.
El público abucheó con rabia a los toreros por no matar al toro limpiamente y permitir que las faenas se convirtieran en una exhibición larga y sangrienta que tenía muy poco de arte o demostración de coraje.
Shaw avait parfaitement en tête leur promenade à travers le West End en direction de Camden Town après la mémorable première du Guy Domville de Henry James, où le malheureux auteur, saluant après le baisser de rideau, avait été hué par le poulailler.
Shaw recordaba muy bien el paseo que habían dado juntos por el West End hasta Camden Town tras el tristemente célebre estreno de Guy Domville, cuando el desgraciado autor, al salir a saludar al final de la función, recibió un fuerte abucheo por parte del público.
« J’ai reconnu, m’expliqua-t-il plus tard, n’être ni archéologue ni anthropologue, mais en tant qu’Hondurien, j’ai le droit et l’obligation de mieux comprendre la géographie et l’histoire de mon pays, et en tant que chercheur titulaire d’un doctorat, je dispose des outils fondamentaux pour effectuer des recherches historiques. » Après sa réponse, le public avait hué le professeur Pinto et son groupe de trouble-fêtes.
—Reconocí —me dijo más tarde— que no era arqueólogo ni antropólogo, pero que como hondureño sí tengo el derecho y el deber de comprender más de la geografía e historia de mi país, y que como investigador con doctorado tengo las herramientas básicas para hacer una investigación histórica. Después de su respuesta, dijo, la audiencia abucheó a la profesora Pinto y su grupo de provocadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test