Exemples de traduction
À tout moment, il fallait tourner, soit une crevasse profonde, soit un infranchissable hummock.
A cada instante era preciso rodear bien una profunda grieta, bien un infranqueable montículo.
De grands ours blancs apparaissaient entre les hummocks et se confondaient dans leur blancheur éblouissante.
Grandes osos blancos aparecían entre los montículos de hielo, confundiéndose con su deslumbradora blancura.
Les hummocks de l’icefield, et, en arrière-plan, les énormes icebergs réfléchissaient les lueurs diverses comme autant de miroirs ardents.
Los montículos del campo de hielo, y, en el fondo, los enormes icebergs, reflejaban sus diversos resplandores como otros tantos espejos ardientes.
Mrs. Paulina Barnett, montée au sommet d’un hummock, resta pendant une heure à considérer ce paysage polaire, si triste au regard.
Paulina Barnett permaneció una hora entera en la cima de un montículo contemplando aquel paisaje polar, de tan desolado aspecto.
Même fouillis de glaces, même hérissement de blocs. Les icebergs et les hummocks s’étendaient à perte de vue, séparés par quelques parties planes, mais étroites, et coupés de nombreuses crevasses dont les bords étaient déjà en décomposition.
El mismo hacinamiento de bloques, el mismo erizamiento de témpanos, Los icebergs y montículos extendíanse hasta perderse de vista, separados por algunos espacios llanos, pero estrechos, y cortados por numerosas grietas cuyos bordes se hallaban ya en descomposición.
Çà et là ondulaient de longues pièces solidifiées, imparfaitement réunies par leurs bords, quelques-unes de ces glaces flottantes connues sous la dénomination de « drift-ices », et, en maint endroit, des protubérances, des extumescences souvent très accusées, produites par la pression, et que les baleiniers appellent des « hummocks ».
Ondeaban acá y allá grandes piezas solidificadas, imperfectamente reunidas por sus bordes, algunos de esos hielos flotantes conocidos bajo la denominación de drift-ices, y, en fin, en muchos lugares notábanse protuberancias, extumescencias a menudo muy pronunciadas, producidas por la presión, a las que los balleneros designan con el nombre de hummocks, que quiere decir montículo.
Au détour d’un hummock rocheux, Virginia laissa échapper un soupir.
Rodearon un montecillo rocoso y Virginia suspiró.
La représentation créée par ordinateur, excellente, montrait même le camp de tentes d’entreposage dispersées parmi les hummocks autour du pôle nord.
Los gráficos generados por ordenador eran buenos, incluso mostraban el campo de almacenaje con las tiendas de campaña diseminadas entre los montecillos del polo norte.
Carl s’accroupit derrière un hummock tandis que des éclairs faisaient jaillir un peu partout des fontaines vers le ciel. — Les salauds !
Carl se escurrió tras un montecillo y observó como los feroces rayos láser mandaban chorros hirientes hacia el cielo. —¡Bastardos!
Les Ubers se déployaient maintenant vers le sud de l’équateur, poursuivant des petits groupes qui se débandaient au long d’une ligne de hummocks et de crassiers couleur de rouille. Tout le monde restait collé au sol pour tirer parti des abris du terrain, mais les Ubers semblaient mieux entraînés et leurs manœuvres étaient plus efficaces ; deux hommes faisaient feu de leurs armes légères tandis qu’un troisième gagnait le point abrité suivant.
Los ubers estaban avanzando, combatiendo. Se desplegaban hacia el sur, desde el ecuador, persiguiendo a grupos heterogéneos a lo largo de una línea de montecillos y herrumbrosos escoriales. Todo el mundo se mantenía a cubierto ocultándose en los remolinos de polvo, utilizando cualquier protección posible. Los ubers parecían mejor preparados. Maniobraban y disparaban con eficacia, cubriendo a sus avanzadillas con armas personales.
Elles allaient prudemment, lentement, poussant et tirant leurs fardeaux par-dessus les hummocks et les lèvres des cratères. C’était un exode silencieux de formes revêtues de scaphandres sales et rapiécés, aux prises avec d’énormes ballots qui ne pesaient virtuellement rien mais que leur inertie rendait malaisés à manipuler, et s’aidant mutuellement pour franchir les surfaces glissantes et les dangereux champs de glace amorphe aux réactions explosives.
Caminaban cuidadosa y lentamente, mientras empujaban y arrastraban sus cargas por encima de montecillos y bordes de cráteres. Era un éxodo silencioso. Figuras con trajes espaciales remendados y sucios, luchando con fardos demasiado grandes, casi ingrávidos pero de difícil manejo a causa de la inercia, ayudándose mutuamente a través de los campos de negro y fino polvo, tanteando el terreno para evitar los lugares donde tenía varios metros de espesor. En otras partes, tenían que desafiar las resbaladizas extensiones heladas e incluso algunos peligrosos campos de explosivo hielo amorfo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test