Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils lui interdiront sa vache, sous prétexte d’humanitarisme.
Le negarán la vaca por razones de humanitarismo.
Mon humanitarisme me vaut de sa part une haine animale.
Mi humanitarismo provocaba en ella un odio animal.
L’humanitarisme était quelque chose d’inconnu dans le IIIe Reich.
El humanitarismo era algo desconocido en el Tercer Reich.
— Rien n’est irréalisable, à condition de ne pas faire de l’humanitarisme mal compris.
–No hay nada irrealizable, con tal de no plegarse a un humanitarismo mal comprendido.
« Admettons, dit-il, que soient incompatibles l’humanitarisme et la politique, le respect de l’individu et le progrès social.
—Reconozco —dijo— que el humanitarismo y la política, el respeto por el individuo y el progreso social, son incompatibles.
Ce qu'on appelait jadis l'humanitarisme s'est toujours trouvé pris dans ce dilemme, entre l'amour des chiens et l'horreur de la chiennerie.
Lo que antaño se llamaba humanitarismo se ha encontrado siempre aprisionado en este dilema: el amor a los perros y el horror a la perrería.
— Un faux colonel qui se noie en mer… je vous dirais presque que cela appartient à la logique de la nature… mais… nous ne pouvons faire l’économie de la lie de l’humanitarisme culturel… »
– Un falso coronel ahogado en un mar… Casi le diría que pertenece a la lógica de la naturaleza… pero… no podemos prescindir de los posos del humanitarismo cultural…
Depuis qu’il existe des nations et des classes, elles vivent l’une contre l’autre dans un état permanent de légitime défense qui les force à remettre à d’autres temps l’application pratique de l’humanitarisme…»
Y desde que existen, naciones y clases viven en un estado permanente de mutua autodefensa que las obliga a diferir para mejores tiempos las prácticas del humanitarismo...
Je ne le crois pas. Les gnomes mettent dans la croyance un peu de ce sucre que les religions occidentales n’offrent plus et que l’humanitarisme délayé, si souvent pris pour une religion, offre encore moins.
Creo que no. Los enanitos son un poco de azúcar en la bebida de las creencias, cosa que la religión occidental ya no ofrece y menos aún el humanitarismo aguado que en tantos casos pasa por religión.
Sarah frémit. — Voyez ce qui se passe autour de nous, continua Gérard, étudiez de près les passions politiques et ceux qui, de nos jours, conduisent les hommes. On constate une réaction contre l’humanitarisme, la pitié et la fraternité humaines.
Sarah se estremeció. - Lo sé. - Hoy en día podemos verlo mirando a nuestro alrededor - continuó Gerard -, en los credos políticos, en la conducta de las naciones. Asistimos a un retroceso, una reacción contra el humanitarismo, la piedad, el espíritu de hermandad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test