Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L’expression de Begbie s’adoucit, s’humanise en un léger sourire.
Begbie se relaja y una leve sonrisa le humaniza el careto.
autrement dit, elle a ceci de bien qu’elle libère, affine, humanise l’esclave et le rend mûr pour la liberté.
en otros términos: en la medida en que libera, afina, humaniza y prepara a los siervos para la libertad.
Le nom l’humanise, incite le jury à le voir comme une personne digne d’empathie, voire de pitié.
Un nombre le humaniza, hace que el jurado le vea como una persona que merece comprensión, incluso misericordia.
L'idee que la lecture «humanise l'homme» est juste dans son ensemble, meme si elle souffre quelques deprimantes exceptions.
La idea de que la lectura «humaniza al hombre» es justa en su conjunto, aunque experimente algunas deprimentes excepciones.
La disparition des préjugés, libératrice, en effet, ne peut signifier l’abolition des rituels, du mystère, des formes et de la discrétion grâce auxquels le sexe s’est civilisé et humanisé.
La desaparición de los prejuicios, algo liberador, en efecto, no puede significar la abolición de los rituales, el misterio, las formas y la discreción gracias a los cuales el sexo se civilizó y humanizó.
Robyn lui raconte alors sa vie, et cela l’humanise, comme toutes les histoires le font, et il voit en elle une personne ayant toujours joué de malchance, victime sans rémission, déchirée comme de la charogne par des hyènes.
Entonces Robyn le cuenta su historia; eso la humaniza, como hacen todas las historias, y él ve a una persona muy desgraciada, victimizada y descuartizada por hienas.
Si la série récupère ainsi son « terminus ad quem » précisément à cause de cet « ad » qui en marque l’intériorité, la mort comme fin de la vie s’intériorise et s’humanise ;
Si la serie recupera así su terminas ad quem, precisamente a causa de ese «ad» que señala su interioridad, la muerte como fin de la vida se interioriza y se humaniza;
La plaque apposée sur la bâtisse nous fait nous sentir semblables à Hal, le cerveau électronique qui dans 2001 s’humanise au point de commettre des erreurs, d’éprouver des passions et des craintes.
La placa que se halla sobre ese edificio nos hace sentir semejantes a Hal, el cerebro electrónico que, en 2001: Una odisea del espacio, se humaniza hasta el punto de equivocarse, de sentir pasiones y miedos.
« En dehors de toute autre implication, lui écrivit l’agence dans une lettre de félicitations, cela vous humanise, cela montre que vous avez un côté imprévisible, et il s’agit d’une dimension positive et nouvelle.
«Aparte las demás consideraciones -le manifestó la agencia en su carta de felicitación -, este gesto la humaniza, demuestra que usted tiene corazón e intrepidez, lo cual le da una nueva dimensión muy positiva.» Ahora trabajaban en ello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test