Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pour le moment, elle est blanche avec des huisseries vertes.
Ahora es blanca, con los marcos de las ventanas verdes.
Une maison blanche et basse, aux huisseries rouges.
Una casa baja, pintada de blanco, con los marcos de las ventanas rojos.
— Et comment fait-on pour la toiture, le plancher, les huisseries, les châssis et le reste ?
—¿Y con qué hacemos el tejado, los suelos, los marcos, las ventanas y todo lo demás?
Ils faisaient poser Tabbi debout contre l’huisserie de la porte d’entrée.
Ponían a Tabbi junto al marco de la puerta.
Derrière les arbres, il distingua une maison blanche aux huisseries vertes.
Detrás de los árboles vislumbró una casa blanca con marcos verdes.
Les bras croisés, Icarium se tenait adossé contre l’huisserie.
Icarium se hallaba de pie, inclinado sobre el marco, cruzado de brazos.
Marques de pince sur l’huisserie – différentes des traces d’effraction sur la porte d’entrée. Réfléchis :
Marcas de palanca en el reborde del batiente de la puerta interior. Diferentes de las que había encontrado en el marco de la delantera. Pienso:
Cette maison blanche avec ses huisseries vertes, était-ce là qu’il allait ? Qu’est-ce que ça signifiait ?
¿Esa casa blanca con los marcos verdes, era allí adonde se dirigía? ¿Qué significaba?
En entrant, je remarque l’huisserie anormalement épaisse et note qu’il n’y a pas de fenêtres donnant sur l’extérieur.
Al entrar me doy cuenta de que el marco de la puerta es más grueso de lo habitual y de que no hay ventanas.
La première maison, celle sur l’emplacement de laquelle il se tenait : panneaux en pin teinté redwood, rez-de-chaussée plan C, pelouse étagée menant par cinq marches de pierre à la descente cimentée aboutissant au garage sous la cuisine, belle véranda dallée, carillon d’entrée à trois tons, chauffage central à mazout à circuit accéléré fournissant l’eau chaude, patio de brique à l’arrière à usage salle à manger d’été et — au besoin — solarium, huisseries aluminium résistant tous temps, équipement plafonnier encastré à rhéostats, cuisine fonctionnelle revêtement Pearl Mist et fenêtre panoramique à vitres Thermopane, il la voyait se vendant 19 900 dollars, ou, au pis aller, 18 500 si Gallagher était pris de panique, ce qui représentait une fois payés tous les salaires y compris le sien, à cent cinquante dollars par semaine, un bénéfice de trois ou quatre mille, suivant la façon dont il parviendrait à arranger l’emploi du temps des sous-traitants pour qu’il n’y ait pas de trous. Brusquement cela ne lui parut pas assez, pas assez pour se concilier Gallagher, pour justifier cette rage et ce déchaînement juste derrière lui, ce viol d’un asile si précieux pour les timides créatures décoratives qui n’avaient pas besoin de maisons.
Piet vio la primera casa, en cuyo terreno estaba, revestimiento de tablas de pino superpuestas, salpicadas con otras de secuoya y el plano de planta C, terraza-jardín sembrada, comunicada por cinco peldaños de piedra natural al camino de entrada con la cubierta metálica del garaje inferior a la cocina, pequeño y elegante pórtico de baldosas y campanilla de la puerta principal con tres carillones, calefacción de zócalo a petróleo por circulación de agua caliente y patio de ladrillos en el fondo para cenar en verano y probablemente tomar el sol, bastidores fijos para todo tiempo de combinación alumínica e instalaciones empotradas en el cielo raso, con reostato para graduar la luz, cocina de buen rendimiento acabada en Pearl Mist y ventanal con paneles de cristales térmicos, que daría 19 900 dólares, o a precio de saldo dieciocho quinientos si Gallagher era presa del pánico, un beneficio por encima de los salarios que él mismo cobraba, ciento cincuenta semanales, o tres o cuatrocientos, según cómo se llevara con los subcontratistas, lo que de pronto no le pareció bastante, bastante para aplacar a Gallagher, bastante para justificar este bramido y destrozo a su espalda, este saqueo de un refugio precioso para tímidos animalitos ornamentales que no necesitaban casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test