Traduction de "houka" à espagnol

Houka

• narguile

Exemples de traduction

narguile

Mahbub tira en silence quelques bouffées de son houka.
Mahbub chupó el narguile en silencio.

dit Mahbub Ali, en revenant à son houka.
—dijo Mahbub Alí, volviendo a su narguile—.

La chambre, avec ses coussins sales et ses houkas à moitié fumés, sentait abominablement le tabac froid.
La sala, con sus cojines mugrientos y sus narguiles a medio fumar, olía nauseabundamente a tabaco rancio.

on avait dit à l’époque que c’était à cause de ses origines trop modestes : son père avait été réparateur de houkas à Cheechokimalyan.
Muchos dijeron que el principal obstáculo fue su origen humilde puesto que el padre se ganaba la vida arreglando narguiles en Cheechokimalyan.

Le hakim, encore accroupi, poussa son houka d'un pied amical, et Kim se mit à tirer sur la bonne herbe.
El hakim, todavía en cuclillas, empujó con el pie su narguile, en un gesto amistoso, y Kim aspiró el buen humo del tabaco.

Les hommes, pour la plupart, avaient fini de manger et tiraient des bouffées profondes de leurs houkas au glou-glou grondant, qui, en pleine musique, font le bruit des grenouilles géantes.
La mayor parte de los hombres había terminado de comer y chupaba con fruición sus narguiles, cuyo gorgoteo semejaba un lejano croar de ranas.

Le maquignon, sa haute ceinture de Boukhara défaite, était vautré sur une paire de sacs d'arçon en tapis de soie, tout à la volupté d'aspirer paresseusement la fumée d'un immense houka d'argent.
El tratante de caballos estaba tendido sobre dos fardos de tapices de seda, con un bordado cinturón de Bujará desabrochado, y fumando perezosamente en un inmenso narguile de plata.

La patrouille du soir sortit d'un pas pressé du poste de police, dans un brouhaha de toux importantes et d'ordres réitérés, et la braise du houka qu'un roulier fumait au bord de la route devint rouge et brilla, tandis que l'œil de Kim épiait machinalement le dernier vacillement du soleil sur les petites pinces de cuivre[90]. La vie du parao rappelait fort, en petit, celle du caravansérail du Cachemire. Kim plongea tête baissée dans ce joyeux désordre asiatique, lequel, pour peu qu'on lui en laisse le temps, fait affleurer tout ce qu'exigent les besoins d'un homme simple.
La patrulla de policía en servicio de tarde se dirigió apresuradamente hacia el puesto, con fuertes toses y reiterando órdenes. La bola de carbón encendido en la cazoleta de un narguile que pertenecía a un carretero situado a la orilla del camino, brilló con bermejo fulgor; los ojos de Kim percibieron los últimos destellos del sol en las pinzas de latón. La vida del parao es muy parecida —en pequeña escala— a la del caravasar de Cachemira, y Kim se sumergió en ese alegre desorden asiático que, a poco que se le conceda algún tiempo, proporciona todo lo que puede apetecer un hombre sencillo.