Traduction de "hors" à espagnol

Hors

• excepto

Exemples de traduction

excepto

Sauf de chasser les garçons hors du village !
Excepto echar a los niños de la aldea.

Aucune empreinte, hors celles qu’il creusait maintenant !
Ninguna pisada, excepto las que iba imprimiendo él mismo.

Sauf à retourner chez tante Marian, et c’est hors de question.
Excepto de vuelta con tía Marian, y eso no pensamos hacerlo.

— Sauf que les jeunes quittent la région pour rejoindre les bandes de hors-la-loi.
—Excepto que sus jóvenes siguen escapando para unirse a las bandas de forajidos.

Hors des murs de Diaspar il n’y a rien que le désert dont parlent nos légendes.
Al exterior de las murallas de Diaspar, no hay nada, excepto el desierto de que hablan nuestras leyendas.

— Sauf qu’il est sur le territoire de DarkRiver et qu’il se remarque comme un poisson hors de l’eau… Et, oui, c’est de l’humour.
-Excepto que está en territorio de DarkRiver y sobresale como un pez fuera del parque acuático.

Tous obéirent, sauf les démons qui usèrent de leur magie pour expédier leur île hors du temps.
Todos excepto los demonios, que usaron su magia para llevarse su isla volando fuera del tiempo.

Les doigts de M. Germaine, dépouillés de leurs bagues, hors une qui restait au pouce, descendirent sur le clavier. – La, la…
Los dedos del señor Germaine, desprovistos de sortijas, excepto el pulgar, recorrieron el teclado. —La… La…

Je vous révélerai une tombe qui jusqu’ici a échappé aux investigations des chercheurs, et que nul ne connaît hors moi;
Os mostraré una tumba que ha escapado hasta ahora a las investigaciones de los excavadores, y que nadie excepto yo conoce;

En une demi-minute, tous, sauf Harvey, Pen et le cuisinier, étaient hors du bord et déjà loin.
En medio minuto, todos, excepto Harvey, Penn y el cocinero, estaban en los botes y se alejaron.