Traduction de "histrionisme" à espagnol

Histrionisme

• histrionismo

Exemples de traduction

histrionismo

Toujours est-il que Nietzsche 1o avoue son histrionisme ;
Constantemente Nietzsche: 1º confiesa su histrionismo.

Ainsi, l’histrionisme devient la pratique du cas fortuit.
De esa manera, el histrionismo llega a ser la puesta en práctica del caso fortuito.

A ce moment j’arrivais à maîtriser tout ce qu’il y avait en moi de « pessimiste », la volonté même de guérir, l’histrionisme de la santé fut mon remède1. »
En ese momento llegaba a dominar todo lo que en mí había de ‘pesimista’, incluso la voluntad de sanar, el histrionismo de la salud fue mi remedio”.[7]

C’était une voix théâtrale – non par « histrionisme » ou intention perverse, mais parce que sa posture vocale n’était pas encore naturelle.
Era una voz artificiosa, teatral, no por histrionismo o perversión en las motivaciones, sino porque aún no había postura vocal natural.

C’était un homme contradictoire : un mélange savamment dosé de finesse et de niaiserie, d’histrionisme calculé et d’innocence naturelle ;
Era un hombre contradictorio: una mezcla sabiamente dosificada de agudeza y memez, histrionismo calculado e inocencia genuina;

Par le biais de l’histrionisme pur et simple, Nietzsche tente de surnager au naufrage de son identité en tant que Nietzsche lucide.
Mediante el rodeo del histrionismo puro y simple, Nietzsche intenta sobrevivir al naufragio de la identidad del Nietzsche lúcido.

La victime se releva en acquiesçant, avec un petit visage libéré de tout histrionisme et impudeur, fillette à nouveau, visiblement contrite.
La víctima se incorporó, asintiendo, con una carita descargada de todo histrionismo e impudor, niña de nuevo, visiblemente compungida.

C’est de la part de Nietzsche une défense contre la représentation paranoïaque : avec Dionysos, l’histrionisme tend à compenser le complot et n’en vient à bout que par des représentations libidinales.
Por parte de Nietzsche es una defensa contra la representación paranoica: con Dionisos, el histrionismo tiende a compensar el complot y sólo lo logra con representaciones libidinales.

Tu sais reconnaître les intonations, l’ironie est dans l’air, cette façon d’insister sur ta minceur ou ton histrionisme, tes peurs, tes points faibles, tes échecs personnels, mais surtout : ton passé.
Puedes reconocer los acentos, la ironía está en el aire, el modo de insistir en tu delgadez o en tu histrionismo, tus miedos, tus puntos débiles, tus fracasos personales, pero sobre todo: tu pasado.

En un éclair d’histrionisme apparaît la plénitude de tout ce que la vie de Nietzsche avait accumulé : les divers thèmes, réunis et comme surmontés en autant de raccourcis, formant une vision unique.
En un relámpago de histrionismo aparece la plenitud de todo lo que la vida de Nietzsche había acumulado: los distintos temas, reunidos y de alguna manera superados como por atajos, que conforman una visión única.