Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il débarqua sur la terre étrangère de France et prit la direction du sud, vers les vignobles et les vendanges, pensant au cratère du rougissant Hippocrène de Keats, bien qu’Hippocrène fût en Grèce, pas en France, n’est-ce pas ?
Tras desembarcar en el suelo extranjero de Francia, se encaminó hacia el sur, hacia los viñedos y la cosecha de la uva, pensando en la copa de Keats llena de «la ruborosa Hipocrene», aunque la fuente de Hipocrene estaba en Grecia, no en Francia, ¿no?
« Hippocrène empourprée », avait dit Ursula et Crighton de rire et de dire « Ça m’a tout l’air d’être de la littérature.
—La ruborosa Hipocrene —comentó Ursula. Crighton se rió. —Eso suena sospechosamente literario.
Elle était comme une scientifique expérimentant les diverses sortes d’alcool, mais elle savait ce qu’elle préférait, la première bouteille d’Hippocrène empourprée(28), le vin rouge sang.
Era como una científica experimentando con distintas formas de alcohol, pero sabía qué le gustaba más: aquella primera botella de una ruborosa Hipocrene, el vino rojo como la sangre.
L’air était doux, annonciateur de l’été qui arrivait. Une poésie nocturne, portée tout au long de la plage par des vagues lentes, bouillonnantes comme la source Hippocrène.
El aire era suave y, preñado de la promesa de un verano ya próximo, poesía en la noche, mecía las olas bajas que rompían como una Hipocrene burbujeante a lo largo de la playa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test