Traduction de "hippocampe" à espagnol
- caballo de mar
- caballito de mar
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le J, un hippocampe, parce que c’était la lettre de Juana, c’est-à-dire celle de ma liberté et de mon espoir.
La J un caballo de mar porque era la letra de Juana, es decir la de mi libertad, la de mi esperanza.
J'ai pris un presse-papiers dans la chambre de papa, un hémisphère de verre avec, captif à l'intérieur, un couple d'hippocampes qui me fascinaient, petite fille.
Del estudio de papá he cogido un pisapapeles, medio globo de cristal que tiene pegado un par de caballos de mar, y que me gustaba examinar de niña.
En général, à cause de sa taille, Pudding s’asseyait sur l’un de ces bancs aux sculptures élaborées et aux peintures intriquées qui tendaient des bras de sirène ou d’hippocampe.
A causa de su tamaño, Gelatina solía sentarse en uno de esos bancos laboriosamente esculpidos y adornados con complicados motivos pintados y que alardeaban de tener brazos en forma de sirenas o de caballos de mar.
Elle se tourna vers lui, et il vit qu’elle souriait sous son voile. Les petits hippocampes en argent qui pendaient aux bords du voile tintèrent quand elle bougea la tête, et il sentit la douceur du léger tissu contre son épaule.
La joven se volvió hacia el niño, que descubrió que ella le sonreía a través del velo. Los pequeños caballos de mar plateados colocados en los extremos del paño tintinearon al mover la cabeza, y Xander sintió la suave gasa de la prenda contra su hombro.
– Mais pour elles, c’est encore plus flagrant : Triton dort avec sa conque, Galatée passe des heures à astiquer la selle de son hippocampe… Quant à mon père, sa peur de perdre son trident frise la parano. J’ai repensé à mon unique rencontre avec la déesse nordique de la mer, Rán.
Pero todavía más de los dioses marinos. Tritón duerme con su trompeta de concha de caracola. Galatea se pasa casi todo el tiempo puliendo la silla de montar de su caballo de mar. Y mi padre está superparanoico con la idea de perder su tridente. Pensé en mi único encuentro con una diosa marina nórdica.
Les cireurs de chaussures ont tous rangé leurs boîtes sous les fauteuils de la colonnade rose : on s’assoit très haut au-dessus du trottoir, comme sur un escabeau de bibliothèque, et l’on pose les pieds sur le dos de deux petits hippocampes de bronze qui ont dû être apportés là par quelque Phénicien.
Los limpiabotas ya han colocado sus cajas al pie de los sillones instalados bajo la columna de color rosa: te sientas muy arriba, por encima de la calzada, como en una escalerilla de biblioteca y dejas los pies apoyados sobre dos pequeños caballos de mar, de bronce, que bien podría haber traído hasta aquí un fenicio.
Mes yeux aveuglés par le flux que j’exprime de tes pores, voient le triomphe de Neptune, la mêlée ruisselante des hippocampes et des dragons marins, les nymphes, les Néréides et les Tritons qui soufflent dans leurs conques autour du char diapré de Galatée éclaboussant de vives couleurs le royaume des ondes… Bonne habitude que de la presser ainsi sur la nuque ;
Mis ojos, cegados por el flujo que yo exprimo de tus poros, ven el triunfo de Neptuno, la refriega de los caballos de mar y de los dragones marinos, las ninfas, las Nereidas y los Tritones que soplan en sus caracolas, rodeando el carro de Galatea, salpicando de vivos colores el reino de las olas… Es buena costumbre apretar en la nuca;
— Il est pas dans la boîte maman ton hippocampe, il est où ?
—Tu caballito de mar no está en la caja, mamá, ¿dónde está?
Les rideaux verts reproduisaient des motifs d’hippocampes.
Las cortinas eran verdes con dibujos de caballitos de mar.
J’avais un hippocampe aussi, avec des beaux yeux verts.
También tenía un caballito de mar, con unos ojos verdes muy bonitos.
Trois hippocampes faisaient du surplace à proximité.
Tres caballitos de mar revoloteaban cerca de allí.
Autour de l’un batifolaient des hippocampes, des dauphins et d’étranges crustacés ;
Alrededor del hombre había caballitos de mar, peces y unos crustáceos extraños;
Elle me tendit un minuscule hippocampe sculpté dans une pierre noire.
—Sacó un minúsculo caballito de mar del tamaño de mi pulgar, esculpido en piedra negra—.
et l’hippocampe chez qui c’est le mâle qui donne naissance, ou plutôt préside à l’éclosion, des petits ;
caballitos de mar cuyos machos dan nacimiento a los retoños;
<@JoneseyBJ Attention : on a découvert croquettes de poisson 90 % hippocampe.>
<@JoneseyBJ Atención: los palitos de pescado contienen un 90% de caballito de mar.>
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test