Traduction de "highlanders" à espagnol

Highlanders

• montañeses

Exemples de traduction

montañeses

Cette coutume était familière à la plupart des Highlanders, mais, avant ce soir, ils ne l’avaient encore jamais pratiquée au cette nouvelle terre.
muchos de esos montañeses conocían la costumbre, aunque hasta esa noche no la hubieran visto en el nuevo continente.

La musique du lycée John Muir était suivie d’un demi-bataillon de troupes des Highlanders de Covenant en kilt, accompagné de tambours et de cornemuses au son perçant.
A la banda del Instituto John Muir siguió un batallón de tropas de montañeses con faldas escocesas, tambores y gaitas.

Alors que nous retenions nos montures pour descendre à flanc de coteau, nous avons pu distinguer les bonnets à plumes des Highlanders et entendre les officiers leur hurler d’effectuer une conversion par sections.
Mientras nos afianzábamos con fuerza en las sillas de montar para descender colina abajo entre los cultivos de maíz, empezamos a ver las plumas de los gorros de los montañeses y alcanzamos a oír a los oficiales que les ordenaban a gritos que retrocedieran por secciones.

– Le Colonel Robertson et son régiment de Highlanders ont refusé de bouger le petit doigt, trop occupés à se garnir les narines, tandis que cette ignoble Vermine des Paxton trucidait vieillards, petits enfants et ivrognes sans défense.
—El coronel Robertson y su regimiento de montañeses se negaron a moverse, y se dedicaron a empinar el codo mientras esas valientes sabandijas de Paxton asesinaban a ancianos, niños y borrachos indefensos.

Avec ses épaules larges, sa taille haute, ses traits virils et son port fier de Highlander, toutes les femmes se retournaient sur son passage, même si sa chevelure rousse restait cachée sous un sobre tricorne bleu.
Alto, de espaldas anchas, con facciones bien definidas y el porte orgulloso de los montañeses; atraía las miradas de todas las mujeres que pasaban, aun con su brillante pelo cubierto por el discreto tricornio azul.

J’avais cette fois-ci, eût-on pu croire, d’autant plus de raison de suivre ma pratique ordinaire que je venais de rencontrer cette jeune personne dans la rue, en train apparemment de suivre un prisonnier, et accompagnée de deux Highlanders de mauvaise mine et très déguenillés.
Cabe pensar que yo tenía en esta ocasión razones de más para seguir mi antigua práctica, pues acababa de encontrar a esta joven en la calle, siguiendo, por lo visto, a un preso y acompañada por dos desharrapados montañeses de mal cariz.

Le duc fit pivoter son cheval, Copenhague, et galopa vers les Gordon Highlanders, le 92e, positionnés sur quatre rangs juste en face de la route de Nivelles. Le duc brailla aux Highlanders de se baisser. Ils s’accroupirent et Copenhague s’élança d’un bond, survolant les hommes afin d’amener son cavalier en lieu sûr.
El duque volvió grupas haciendo caracolear a su montura —que respondía al nombre de Copenhague— y huyó al galope en dirección a los Highlanders del clan Gordon, los del 92.º regimiento, que se hallaban formados en cuatro hileras justo enfrente de la carretera de Nivelles. El duque de Wellington bramó a los montañeses pidiéndoles que se agacharan, así que éstos se acuclillaron y Copenhague voló por encima de sus cabezas, poniendo a salvo a su amo.

Le lieutenant Jackson était resté éveillé la majeure partie de la nuit, occupé à délivrer un message à l’est, et il bénéficiait désormais d’un moment de repos avant de chevaucher son cheval fatigué et de suivre ces solides Highlanders jusqu’à l’endroit crucial.
El teniente Jackson llevaba despierto prácticamente toda la noche, atareado en enviar mensajes al este. Ahora, sin embargo, pudo relajarse un instante mientras observaba las evoluciones de sus camaradas, antes de montar él mismo en su fatigado caballo y seguir las huellas de los impertérritos Higlanders (montañeses escoceses), rumbo a la zona cero de la crisis.