Exemples de traduction
On me remit en hibernation dans l’attente d’une éventuelle thérapeutique.
Fui hibernado de nuevo en mi frío tanque, a la espera de alguna eventual terapia.
Mais non, le sentiment passé avait hiberné en lui, et ressurgissait maintenant dans sa dimension la plus cynique.
Pero no. El sentimiento había hibernado en él, y resurgía ahora en su dimensión más cínica.
Il avait toujours pensé qu'un homme en hibernation ne se distinguait pas d'un cadavre, mais à présent il savait que c'était faux.
Había pensado que un hombre hibernado no mostraba ningún síntoma de vida; ahora sabía que era un error.
Il sera temps de réveiller les neuf cent mille dormeurs, toujours en hibernation, et de leur offrir un nouveau monde.
Será el momento de despertar a los novecientos mil durmientes que todavía están hibernados y presentarles un mundo nuevo.
Mes antécédents universitaires éclectiques me permirent d’être sélectionné, et je fus mis en hibernation pour la durée du voyage, qui devait être d’un siècle.
Mis mezclados antecedentes académicos hicieron que fuera admitido, y fui hibernado para un viaje de siglos de duración.
— Immédiatement. Le vieux Souza – l’homme pour qui je rapporte le pancréas – est en hibernation, et plus tôt on l’en sortira mieux ça vaudra ;
—En seguida. Cuanto menos tiempo permanezca el viejo Souza hibernado, mejor.
Peut-être était-il entré en hibernation plusieurs années après Cheng Xin, ou avait-il été réveillé plus tôt qu’elle, ou bien peut-être les deux.
Tal vez había hibernado después de Xin, o quizá se había despertado antes que ella, o ambas cosas.
Avant la Grande Crise, il avait été membre actif d’une organisation de protection du patrimoine culturel aborigène. S’il s’était fait hiberner au début de la crise, c’était pour pouvoir poursuivre sa tâche dans le futur.
Durante la Era Común, había estado a cargo de una organización dedicada a la preservación de la cultura aborigen, y había hibernado al principio de la Era de la Crisis para continuar su labor en el futuro.
De minuscules fusées contrôlées par télémecs accéléreraient la séparation, guidant les colons en hibernation vers leur première rencontre brûlante avec l’atmosphère de la planète rouge.
Los pequeños cohetes controlados por mecánicos incrementaban la velocidad, conduciendo a los colonizadores hibernados hacia su primer encuentro con la atmósfera roja del planeta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test