Traduction de "haltes" à espagnol

Haltes

• se detiene
• paradas

Exemples de traduction

se detiene

Soudain, il fait halte.
Súbitamente, se detiene.

Parfois, elle fait halte ;
De vez en cuando se detiene;

Il fait une halte et la regarde d’un air inexpressif.
Se detiene y la mira inexpresivo.

Porta fait halte à l’abri des buissons.
Porta se detiene detrás de unos arbustos.

La section fait halte auprès d’un silo à blé incendié.
La Sección se detiene cerca de un silo quemado.

Dehors, Marina fait une halte devant le magasin de bijoux, celui où il y a les montres.
Marina se detiene en la joyería, donde están los relojes.

En-main-tenant, voua Démonique Tony faiblardise dans halte.
Al momento siguiente, la voz monótona del diablo Tony se detiene en seco.

Ravalant votre honte, vous implorez une halte, disant que vous aimeriez bien prendre une ou deux minutes de repos.
Avergonzado, uno se detiene y declara que desearía descansar un momento.

Porta fait halte juste avant le pont et se cale avec résignation dans son siège.
Porta detiene el tanque delante del puente y se echa resignadamente atrás en su asiento.

paradas

Halte pour inspection !
¡Parad para inspección!

Voilà, c’était leur dernière halte.
Era su última parada.

La halte serait d’une demi-heure.
La parada sería de media hora.

Encore une halte à Vienne.
Una nueva parada en Viena.

aux haltes, ils mangeaient à la même table ;
en las paradas comían en la misma mesa;

Toute halte était périlleuse.
Cada parada parecía plagada de peligros.

Halte après halte, les autres voyageurs descendaient et disparaissaient dans la nuit.
Los pasajeros fueron apeándose en las distintas paradas, para desaparecer en la noche.

Elle devait d’abord faire halte ailleurs.
Primero tenía que hacer otra parada.

Et que signifiait cette halte ? Elle ne signifiait rien.
¿Y qué significó aquella parada? No significó nada.

Sur le chemin du retour, halte à Barcis.
Camino ya de vuelta, una parada en Barcis.