Exemples de traduction
Il dépassa deux maisons non éclairées, puis quitta le trottoir pour se glisser entre elles sous le couvert des haies et des buissons.
Pasó por delante de dos casas a oscuras y abandonó la acera para deslizarse entre ellas, usando setos y arbustos como cobertura.
Devant elle, un court tunnel se faufilait sous un sapin tombé, bordé par deux haies compactes de rhododendrons. Swift se glissa à l’intérieur, ravie de la couverture qu’il semblait offrir. Elle espérait cependant que sa combinaison n’allait pas se déchirer.
Ante ella vio un breve túnel formado por un abeto caído cuyas paredes eran rododendros apiñados. Se internó entre ellos serpenteando, agradecida por la cobertura que le proporcionaban y confiando en que no se le rasgara el traje.
Le petit groupe se dirigea vers une ouverture dans la haie par laquelle on distinguait le « jardin italien » cerné de feuillage. Le cercle qu’il formait était bordé de statues représentant des héros classiques et autres personnages mythologiques.
El grupo había llegado a un vacío en las coberturas a su derecha. A través de lo que era claramente “el jardín Italiano”, visiblemente rodeado de follaje. Dentro del círculo del jardín estaba lleno de hileras de estatuas que representan héroes y figuras clásicas y mitológicas.
S’éloignant des vapeurs, à l’abri derrière une haie, il attendit Chris et Erika.
Apartándose de los gases en busca de la protección de un seto, esperó a Chris y a Erika.
Sans se concerter, Werner, Volodia et lui avaient formé une haie défensive devant Ethel et Maud.
De forma no premeditada, Werner, Volodia y él habían formado un cordón de protección delante de Ethel y Maud.
La plage de sable, les blocs de béton le long du rivage, les haies d’arbres brise-vent, tout était noir et dégoulinant de pluie.
La playa, los bloques de cemento del dique, los árboles de protección contra la arena, todo estaba mojado y teñido de negro.
Il franchit l’ouverture ménagée dans la haie et passa dans la microgravité de la caverne, se laissant glisser vers le talus de freinage.
Atravesó la abertura del seto de protección, entró en la microgravedad de las cavernas Halley, y se dejó llevar hasta la arena blanda del terraplén de frenaje.
En dépit de la saison, il ne faisait pas froid, les jardins étant protégés par d’épaisses haies et des murs en briques.
Gracias a la protección de los espesos setos y los muros de ladrillo, y a la gran cantidad de personas que habían acudido al baile, apenas hacía frío en los jardines, a pesar de lo avanzada que estaba la estación.
Puisqu’il en était tout près, il pourrait s’éclipser par la rampe d’accès réservée aux handicapés et rejoindre le parking caché par la haie.
La entrada a la rampa para sillas de ruedas estaba a mano, y con todos distraídos podría escapar sin que se notase, usando el seto de tejos como protección durante todo el camino hasta el aparcamiento.
Elle trouva un poste d’observation à l’abri d’une haie de houx, depuis laquelle elle pourrait, espérait-elle, surveiller la maison tout en restant invisible.
Descubrió un sitio de observación ventajoso, bajo la protección de un ligustro, desde el cual podía vigilar la casa con la esperanza de no ser vista. Así las cosas, se acomodó para la vigilia.
La campagne avoisinante était faite de petits champs bordés de haies touffues – un bocage haut de trois mètres qui leur serait une protection suffisante pour atteindre les bâtiments.
El espacio que los separaba de ellos consistía de angostas fajas de terreno de cultivo, divididas por pesados muros de diez pies de altura, que les ofrecían suficiente protección para llegar a los edificios.
Ce fut ainsi que cet homme pénétra dans le jardin, gagna paisiblement une espèce de petite tonnelle donnant sur les boulevards, dont il n’était séparé que par une haie épaisse et un petit fossé qui formaient sa double clôture.
En cuanto entró en el jardín, se aproximó a una especie de glorieta sólo separada de los bulevares por un espeso matorral y un pequeño foso, que formaban su doble protección.
Au premier chapitre des Pirké Aboth (Maximes des Pères), les Sages recommandent à tout juif d’élever une haie autour de la Torah, c’est-à-dire de s’entourer de lois et d’interdits qui le préserveront de la tentation et du péché.
En el capítulo 1 de los Capítulos de los Padres, los Sabios exhortan a todos y cada uno de los judíos a construir una cerca a partir de la Torá: a crear leyes y prohibiciones y protecciones que los salvaguarden de la tentación y el pecado.
Il remonta le long de sa haie en dedans, moi en dehors.
Remontó el largo de su cerca, por dentro, haciéndolo yo por el exterior.
McKie était entré par une brèche dans la haie d’épines.
McKie entró en el poblado por una brecha en la cerca de espinos.
Au pied d’une haie, quelque chose attira mon attention.
En el rincón de una cerca me llamó la atención una cosa.
De quelque côté que nous nous tournions, nous nous trouvions devant une haie d’épines.
A un lado y a otro nos encontrábamos con una cerca de espinos.
Il y avait également un jardin clos et un verger entouré d’une haie.
Había también un jardín amurallado y un huerto protegido por un seto vivo.
Ce mur est caché au dehors par une grande haie vive;
Esta pared está escondida tras un gran seto vivo;
Yamamoto eut tout juste le temps de se glisser derrière une haie.
Yamamoto dispuso del tiempo justo para retroceder y esconderse en un seto vivo.
La petite maison était entourée d’une haie vive, de deux ou trois pieds de haut.
La casita estaba rodeada por un seto vivo, de dos o tres pies de alto.
— Mon Dieu », murmure Roddy, le regard fixé sur la grande haie qui défile sous leurs yeux.
—Ay, Dios —murmura Roddy, mirando al seto vivo que corre ante sus ojos.
Le plus grand rectangle était un champ de pommiers protégé par un fossé et une haie.
El rectángulo de mayor tamaño correspondía a la superficie de un huerto de manzanos protegido por una zanja y un seto vivo.
Leur arrière-cour était contiguë à la nôtre et Mrs White avait planté une haie de séparation mais elle n'avait pas encore poussé.
El patio trasero de ellos colindaba con el nuestro y Mrs. White había plantado un seto vivo, pero todavía no había crecido.
En approchant de la haie marquant le sommet, la bride de sa guêtre droite se rompit.
De pronto, al aproximarse al seto vivo que señalaba el punto más alto de la loma, la correa de su polaina derecha se partió.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test