Traduction de "habillage" à espagnol

Habillage

• vendaje
• aderezo
• aliño
• vestido
• salsa

Exemples de traduction

vestido

Automatisme de la douche, du rasage et de l’habillage.
Automatismo de la ducha, del afeitado y del vestido.

Ils étaient en costume, bien sûr, vêtus des hardes de cueilleurs que l’habillage avait choisies pour eux ; Delroy avait gardé sa perruque.
Por supuesto, estaban vestidos para el rodaje, con los harapos de temporeros que les había facilitado el departamento de vestuario, y Delroy llevaba puesto el peluquín.

Pinçant les lèvres de désapprobation – l’habillage se faisait décemment dans la garde-robe et non en un lieu où n’importe qui pouvait entrer –, Essande se remit à boutonner la robe d’Elayne.
Prieta la boca en un gesto desaprobador —vestirse se hacía en el vestidor, decentemente, no en un sitio donde cualquier podía entrar— Essande reanudó la tarea de abrochar los botones del vestido de Elayne.

Naturellement, durant la laborieuse séance d’habillage, rien ne tourna rond, peut-être parce qu’il était étourdi par les cris provenant de la chambre voisine où sa femme se parait avec l’aide, apparemment maladroite, de Rosina, la bonne.
Naturalmente, durante la laboriosa operación de vestido, nada funcionaba, también porque estaba aturdido por los berridos que venían del cuarto de al lado, donde su mujer se paramentaba con la ayuda, según parece torpe, de la sirvienta, Rosina.

Aussitôt dans la boutique, Kerman colle l’avis sur la porte et ferme les deux verrous. Du couloir, débouche une silhouette de femme en robe noire. Elle traverse le salon d’habillage et débouche dans la boutique. Elle a un air dur. Sa peau de blonde est hâlée et elle sort un sourire commercial, mais ses yeux gardent leur expression morose.
En cuanto entramos al negocio, Kerman pegó el cartel en la puerta. Cuando terminó de correr los dos pasadores, apareció una chica vestida de negro, con una silueta que parecía un reloj de arena. Cruzó la habitación que usaban de vestuario y llegó hasta donde estábamos nosotros. Se la veía dura, rubia y guerrera; en cuanto nos divisó, afloró a su rostro una sonrisa estereotipada;