Traduction de "grumeaux" à espagnol

Grumeaux

• bultos
• terrones

Exemples de traduction

bultos

Les récentes blessures pâles étaient encore luisantes de sève, qui allait sécher en donnant les grumeaux noirs de la précieuse gomme arabique.
Las pálidas heridas eran tan frescas y recientes que relucían con la savia que corría y se flecaría formando pegajosos bultos negros de preciosa goma arábiga.

terrones

Je sortis mon cure-dents de ma bouche et m’en servis pour briser les grumeaux.
Me quité el palillo de la boca y empecé a separar los pequeños terrones.

Des gaz, des roches et des fragments d’un peu de tout tombaient dans les plis, se concentrant en vagues grumeaux… des planètes.
Gases, rocas y trozos de esto y lo otro cayeron en sus pliegues, que recogían planetas en tenues terrones…

Mais, comme c’était sa nature, Claire n’avait pas oublié le défi originel de son père. Elle lui apportait des grumeaux solides qui, après examen sous une loupe, se révélaient n’être que de la terre durcie.
Pero, típicamente, Claire no olvidó el desafío original. Le trajo terrones que demostraron ser, bajo la lupa, solamente arena endurecida.

Dans le jardin, les moindres grumeaux de terre, au pied des salades et des haricots dont les feuilles pendent de guingois, perforées par les doryphores, virent au noir, détrempées, les feuilles luisantes qui dégoulinent dans l’immense communion végétale du secret de la pluie.
En el jardín, los más minúsculos terrones de tierra, bajo las lechugas y las hojas torcidas de las judías perforadas por los escarabajos, se están oscureciendo, empapando, y las hojas de encima relucen y gotean sobre las verduras desplegadas que comparten este secreto de la lluvia.

On pouvait les compter, les fois où il avait fait passer une longueur de ficelle par un trou creusé à l’ongle dans une châtaigne, les grumeaux de terre glaise qu’il avait façonnés et taillés en modèle amorphe, les noyaux de cerises qu’il avait enterrés et les gens qu’il avait appris à croire.
Se podían contar las veces en las que había pasado un cordel por el agujero que había practicado con un clavo en un castaño, los terrones de arcilla que había hendido con los pulgares y en los que había abierto ranuras para convertirlos en algún modelo amorfo, los huesos de cereza que había enterrado y la gente en la que había aprendido a creer.