Traduction de "grondait" à espagnol

Grondait

• gruñó
• -gruñó

Exemples de traduction

gruñó

— Ne sois pas stupide, grondait l’homme.
—No seas idiota —gruñó el hombre—.

grondait le patron en prenant un revolver dans le tiroir.
—gruñó el patrón, sacando un revólver del cajón.

Gonnosuke grondait et jurait à mi-voix.
Gonnosuke gruñó y soltó una maldición entre dientes.

Le léopard de Mercy lui grondait que l’homme était corrompu.
«Contaminado», gruñó el leopardo de Mercy; el hombre estaba contaminado.

— Mm… mmm… mmm, grondait M. Saint, apaisant.
—Ya pasó…, ya pasó… —gruñó el señor Saint con cariño.

grondait Brocando au moment où les autres entraient dans le camp.
—gruño Brocando, mientras los otros entraban en el campamento—.

Le sanglier grondait en grattant le sol du sabot, prêt à charger.
El jabalí gruñó y arañó el suelo, dispuesto a embestir.

Quand il grondait, il découvrait ses crocs brillants, longs et parfaits.
Cuando gruñó, sus colmillos eran blancos y brillantes, largos y perfectos.

Lui grondait et aboyait, tandis que le brave vieux continuait à brouter.
El perro gruñó y ladró y el viejo carnero siguió paciendo.

— Je devrais couper ta sale petite gorge de voleur, grondait Mateo à son intention.
—Debería cortarte ese cuello tuyo de ladrón —le gruñó Mateo al muchachito.