Traduction de "groenlandais" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le personnel de sécurité du Greenland Star était groenlandais.
El personal de seguridad en la Greenland Star era groenlandés.
On ne dit guère « pardon » en groenlandais.
No se suele estar demasiado dispuesto a pedir perdón en groenlandés.
Un jour, on croise un Groenlandais. On échange quelques phrases.
Cuando te encuentras con un groenlandés por la calle, intercambias algunas frases.
Il détenait le record groenlandais des heures de vol en hélicoptère.
Ostentaba el récord groenlandés de transportes por helicóptero.
Je lui explique que je suis en possession d’un enregistrement en groenlandais oriental et que je ne comprends pas cette langue.
Le explico que tengo una cinta en groenlandés oriental que no entiendo.
Des traces de dialectes du Nord se superposent au groenlandais oriental.
Sobre el fundamento groenlandés oriental hay huellas de dialectos norteños.
Mais vous comprenez, quand on est groenlandais et assisté social…
Pero usted ya sabe lo que pasa cuando se es groenlandés y se percibe el subsidio social.
Avec les heures d’ouverture du Comptoir groenlandais, les échéances de remboursement, les horaires des messes et le travail salarié.
Llegó con los horarios de apertura y cierre de la Compañía Mercantil de Groenlandia, los plazos de pago, los oficios eclesiásticos y el trabajo remunerado.
— Cet hiver, les icebergs ont été poussés hors de la baie dès le début d’octobre. Ils sont entraînés le long de la côte par le courant né de la turbulence que cause la rencontre du courant ouest-groenlandais et du courant de Baffin.
– Este año han sido empujados fuera del golfo ya en el mes de octubre, y llevados a lo largo de la costa por una ramificación de la turbulencia entre la corriente de Groenlandia Occidental y la corriente de Baffin.
Une flèche de harpon comme les enfants groenlandais en trouvent sur les campements abandonnés. Ils savent qu’ils sont censés les remettre aux archéologues. Ils les ramassent malgré tout et les oublient au fond de leur poche.
Una punta de un arpón del tipo que los niños de Groenlandia encuentran en los poblados abandonados y, aunque saben que deberían dejarlas para los arqueólogos, no obstante, recogen y llevan encima a todas partes.
La glace poussée plus au nord par le courant ouest-groenlandais s’est retrouvée en mer et a fondu parce que le détroit de Davis a connu trois hivers doux d’affilée et qu’il est relativement plus chaud que la normale.
El hielo que la corriente de Groenlandia Occidental ha arrastrado más arriba se ha adentrado en el mar y se ha derretido porque en el estrecho de Davis se han sucedido tres inviernos suaves y, por tanto, está relativamente más caliente de lo habitual.
Le directeur a donc pu exercer une influence considérable. Intéressant, n’est-ce pas ? Le destin de l’exploitation la plus rentable du sous-sol groenlandais a dépendu des décisions d’un seul homme. — Émouvant, dirais-je.
Lo que significa que el director ha debido de tener una enorme influencia sobre la sociedad. Vale la pena subrayar que todas las decisiones relativas a la parte más importante, desde un punto de vista económico, del subsuelo de Groenlandia, las tomó un solo hombre, ¿no le parece? – Conmovedor.
— Dans l’ensemble, ces renseignements correspondent à ceux qui figurent dans le curriculum vitae que vous avez fourni dans le cadre de votre demande d’autorisation d’entrée sur le territoire nord-groenlandais, afin d’accompagner une expédition de l’Institut norvégien d’études polaires destinée au marquage des ours blancs.
– Esta información es, a grandes rasgos, idéntica a la que dio en su currículum vitae cuando solicitó el permiso de entrada en el norte de Groenlandia para participar en la expedición del Instituto Polar de Noruega, cuyo objetivo era la marcación de osos polares.
Lorsque l’animal s’immobilise et se retourne, on comprend à quel gibier on s’attaque : pas la demi-portion du Jardin zoologique, le vrai Ours blanc, celui du blason groenlandais, énorme, trois quarts de tonne de muscles, d’os et de dents. Une rapidité phénoménale et meurtrière. En vingt mille années d’existence à peine, ce carnassier n’a eu affaire qu’à deux sortes de mammifères : la sienne et celle de sa proie.
En el momento en que el oso polar se da la vuelta, encarándote, lo ves de verdad, tal como es. No aquella especie de cadáveres vivientes con los que te entretienen en el zoo, sino el oso polar, el del escudo de Groenlandia, colosal, enorme, tres cuartos de tonelada de músculos, huesos y dientes. Con una capacidad explosiva extremadamente alta y peligrosísima. Una fiera que ha existido sólo durante veinte mil años y que, en este tiempo, sólo ha conocido dos categorías diferentes de mamíferos: su propia especie y su presa, su alimento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test