Traduction de "grizzlis" à espagnol

Grizzlis

• osos pardos
• osos grizzly

Exemples de traduction

osos pardos

On l'attendait chez les grizzlis.
Lo esperaban los osos pardos.

– Tu t'occupes des loups. – Je m'occupe des grizzlis.
—Me ocupo de los osos pardos.

– Tu penses trop aux grizzlis.
—Piensas demasiado en los osos pardos.

– Des grizzlis, rectifia Adamsberg.
—En osos pardos —rectificó Adamsberg.

C'est ça, mon boulot, les grizzlis. – Et Augustus?
Ése es mi trabajo, los osos pardos. —¿Y Augustus?

Quelle femme étonnante ! Elle est encore plus dure qu’un grizzli.
Es extraordinaria, esa mujer es más dura que los osos pardos.

La fréquentation des grizzlis ne l'avait pas accoutumé aux pratiques cordiales.
La frecuentación de los osos pardos no lo había acostumbrado a las prácticas cordiales.

Rien que quelques pumas, un ou deux grizzlis.
Sólo unos pocos pumas, un par de osos pardos.

Surtout un gars qui discutait d'égal à égal avec les grizzlis.
Menos aún un tipo que hablaba de tú a tú con los osos pardos.

Il y en a de toutes les tailles, petites comme des chiens ou grandes comme des grizzlis.
Pueden ser pequeños como perros o más grandes que osos pardos.

osos grizzly

Les témoins qui ont aperçu un grizzli par la suite n’ont fait que confirmer cette hypothèse.
Los posteriores avistamientos esporádicos de osos grizzly parecen confirmar la relación.

Il y a des ours polaires, là-haut, et des ours bruns, des grizzlis... ce milieu est aussi fragile qu’un nouveau-né.
Hay osos polares, y pardos, e incluso osos grizzly… y el medio ambiente es tan delicado como un bebé recién nacido.

Roaring Fork, à l’image du vaste territoire du Colorado, était de longue date la proie de grizzlis agressifs, chassés des vallées par l’arrivée des pionniers.
Desde el comienzo, Roaring Fork, igual que buena parte del territorio de Colorado, se había visto infestado de osos grizzly, que habían empezado a habitar las zonas más altas de las montañas como consecuencia de la ocupación de los valles bajos.

Il se demanda s’il y avait des ours dans le coin ; il repensa aux fables de pionniers de son enfance, où des grizzlis blessés tuaient des chasseurs d’un coup de patte, où des prospecteurs fonçaient dans les ruisseaux au risque d’avoir les pieds gelés.
Se preguntó si habría osos por allí y recordó los cuentos de frontera de su infancia, osos grizzly heridos que daban zarpazos a cazadores, buscadores de petróleo que cruzaban los ríos a zancadas y se les congelaban los pies.

Il peut bien y avoir ici des contrées sauvages, des forêts profondes et même des grizzlis ou des lions des montagnes, tout est bien rangé, et les règles (ne pas déranger les oursons, la nuit, accrocher ses vivres à un arbre) sont bien connues et publiées dans le Manuel du scout.
Puede que haya lugares salvajes, puede que haya bosques profundos, puede que haya osos grizzly y pumas, pero todo está bien separado, y las reglas (no juegues con los oseznos, por la noche cuelga la comida de la rama de un árbol) son bien conocidas, y han sido publicadas en el manual de los boy scouts.