Traduction de "grimpeur" à espagnol

Grimpeur

• trepador
• alpinista
• montañero
• enredadera
• escalador

Exemples de traduction

trepador

— Je comprends, Grimpeur.
—Lo comprendo, Trepador.

Grimpeur était stupéfait.
Trepador estaba desconcertado.

— Négatif, Grimpeur d’échelles.
—Negativo, Trepador de Escalas.

C’était aussi une bonne grimpeuse.
Es evidente que era también buena trepadora.

Shryne regarda Grimpeur.
Shryne miró a Trepador.

Grimpeur s’assit sur les talons.
Trepador se sentó en cuclillas.

— Palpatine est la République, Grimpeur.
—Palpatine es la República, Trepador.

Hector est un bon grimpeur.
Héctor es un buen trepador.

Grimpeur réfléchit un instant.
Trepador se quedó un momento quieto.

alpinista

Je suis un grimpeur, LuAnn.
Soy como un alpinista, LuAnn.

Elle plaça un pied sur le sol, un autre sur le mur, comme pour un grand écart sur ce que les grimpeurs appelaient un « dièdre ».
Apoyó un pie en el suelo y el otro en la pared, acoplándose en lo que un alpinista habría llamado grieta en libro abierto.

Se hissant comme un grimpeur sous-marin, il ne se trouvait plus qu’à trois mètres de Dahlgren lorsque sa vieille ennemie réapparut.
Arrastrándose a lo largo del conducto del aire como un alpinista submarino por una cuerda, había llegado a tres metros de su amigo cuando su enemigo reapareció.

Et il y avait d’autres abris dans la caldeira, pour les grimpeurs Rouges qui passaient leur existence au fond de ce monde de falaises convexes, les unes sur les autres.
Según Marina, habían llenado el inmenso borde de hoteles para alojar a los peregrinos en su circunnavegación por la cima, y había también refugios en la caldera, para los alpinistas rojos que se pasaban la vida en aquel mundo de convexos acantilados superpuestos.

C’était un luxe rare. D’ordinaire, son travail se limitait au minimum requis pour identifier des restes humains, dans le seul but de permettre aux vivants de tourner la page : parents de soldats ou de civils tués dans des massacres, de victimes de catastrophes naturelles, de grimpeurs égarés dans les montagnes, de corps enterrés dans des tombes improvisées.
Era un lujo poco común, ya que el lado práctico de su trabajo solía implicar el mínimo necesario para identificar unos restos humanos. Por lo general, su cometido consistía en poner fin a la espera de los vivos: los parientes de soldados, de civiles perdidos en matanzas, de víctimas de catástrofes naturales, de alpinistas extraviados en las montañas, de cadáveres enterrados en tumbas improvisadas.

et bientôt, à son hésitation tâtonnante autour de la cuiller et du bol, aux soins que son fils prenait de lui, Tartarin comprit que c'était le fameux alpiniste aveugle dont on lui avait parlé à l'hôtel Bellevue et auquel il ne voulait pas croire, grimpeur fameux dans sa jeunesse qui malgré ses soixante ans et son infirmité, recommençait avec son fils toutes ses courses d'autrefois.
Y pronto, por los inciertos movimientos que hacía en torno a la cuchara y el tazón, y por los cuidados que su hijo le prodigaba, Tartarín comprendió que se trataba del famoso alpinista ciego del que le habían hablado en el hotel Bellevue, y en el que no quería creer. Escalador famoso en su juventud, que a pesar de tener sesenta años y del estado en que se encontraba, comenzaba de nuevo con su hijo todas sus correrías de antaño.

montañero

Aucun grimpeur expérimenté n'aurait parié sur la réussite de Pitt dans sa tentative d'atteindre le haut du puits.
Ningún montañero hubiera apostado nada a que Pitt fuera capaz de llegar arriba.

Je suis complètement épuisé et, en voyant les grimpeurs très loin devant sur les pentes, je me rends compte qu’ils marchent comme des alpinistes dans les films estampillés National Geographic.
Estoy completamente agotado, y de pronto observo, al mirar a los escaladores que me anteceden en las laderas, que caminan como montañeros en un reportaje de la National Geographic.

Alors que le sommet véritable, l’Uhuru Point, est à 5 963, la plupart des grimpeurs jugent que leur honneur est sauf quand ils arrivent au Gillman’s Point.
Aunque la auténtica cumbre es la punta Uhuru, que se eleva a cinco mil novecientos metros (5895, para ser exactos), la mayoría de los montañeros se detienen en la punta Gillman y consideran su honor salvado.

escalador

Ils ont amené un Grimpeur !
¡Han traído con ellos a un escalador!

— Un Grimpeur, Morgan !
—Un escalador, Morgan.

C’était un bon grimpeur.
Era un gran escalador.

Il n’y avait plus de grimpeurs, plus de bateaux.
No había escaladores ni barcas.

Malheureusement, le Grimpeur n’était pas mort.
Por desgracia, el escalador no había muerto.

Le Grimpeur était trop près.
El escalador estaba demasiado cerca.

— Ce n’était pas un Grimpeur, murmura Morgan.
—Eso no era un Escalador —dijo Morgan.

Le grimpeur en solo qui dévisse.
La caída del escalador solitario.

– C’était un grand grimpeur, vois-tu.
—Era un gran escalador, ya sabes.

Mais il s’agissait d’une voie pour un grimpeur professionnel.
Pero era una ruta de escalador profesional.