Traduction de "grimaçait" à espagnol

Grimaçait

• hizo una mueca
• mueca

Exemples de traduction

hizo una mueca

Jeffers grimaçait et jurait sans discontinuer.
Jeffers hizo una mueca y juró ininterrumpidamente.

Sur la chaise près d’elle, Caedus grimaçait.
En su silla junto a ella, Caedus hizo una mueca de dolor.

Abou Tourab, lui, grimaçait de dépit :
Abu Turab, por su parte, hizo una mueca de decepción.

Elle grimaçait, mais m’écoutait attentivement, attendant que je finisse.
La anciana hizo una mueca de dolor, pero escuchaba atentamente y aguardaba a que acabase.

Brand observa Épine, qui grimaçait en grattant la cicatrice sur son crâne.
Brand miró a Espina, quien hizo una mueca y se rascó la cicatriz de la cabeza.

Angela et Ben s’esclaffèrent, alors qu’Alice grimaçait, visiblement déçue.
Angela y Ben se echaron a reír, pero Alice hizo una mueca, realmente disgustada.

— Merci, répondit l’aviateur. Il grimaçait, mais il se redressa de toute sa taille et dégagea les épaules.
–Gracias -respondió el aviador y, aunque hizo una mueca irónica, se irguió y se cuadró.

Il lâcha son revolver, qui partit en glissade sur le ciment crasseux tandis qu’il grimaçait de douleur.
Soltó la pistola, que se deslizó por el sucio pavimento de cemento, e hizo una mueca de dolor.

Lityersès grimaçait de douleur, le sang gorgeait son jeans en lambeaux, mais il est arrivé à hocher la tête. Léo a soupiré.
Litierses hizo una mueca de dolor, con los vaqueros empapados de sangre, pero logró asentir ligeramente con la cabeza. Leo suspiró.

Au bout de quelques minutes, Perrin ouvrit la bouche. Comme Tylee grimaçait et secouait la tête, il la referma.
Al cabo de unos minutos, Perrin abrió la boca, pero Tylee hizo una mueca y sacudió la cabeza, así que volvió a cerrarla y esperó.

mueca

Il grimaçait d’impatience.
Tenía una mueca de impaciencia.

Il grimaçait de douleur.
El dolor le hizo hacer una mueca.

Sa bouche prisonnière grimaçait.
Su boca era una mueca apretada.

L'autre grimaçait et se ratatinait sur lui-même.
El otro se encorvó, haciendo muecas.

Fernández grimaçait de douleur.
Fernández hacía muecas de dolor.

Elizabeth ne grimaçait jamais.
Elizabeth no hacía nunca muecas.

Il grimaçait sans s’en rendre compte.
Estaba haciendo una mueca sin darse cuenta.

Il ne souriait ni ne grimaçait plus.
La mueca desapareció como la sonrisa.

seul son visage grimaçait de douleur.
sólo en su rostro había muecas de dolor.