Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je les écoutais dans les murs, grignotant, grattant, griffant.
Las oía dentro de las paredes, masticando, arañando, chillando.
On regarde ça comme un film de science-fiction, en grignotant des crackers.
Lo ven como si fuera ciencia ficción, masticando palitos salados.
Bacchus suivait le combat avec un sourire amusé, tout en grignotant des chips.
Baco siguió mirando con una sonrisa de diversión, masticando Doritos de una bolsa.
Et des lycéennes soupirant au balcon du cinéma Melek en grignotant des graines de tournesol ou en mâchant du chewing-gum.
Ni el de los alumnos del liceo que suspiraban en el gallinero del cine Melek comiendo pipas o masticando chicle.
Gertrudis se voyait, un peu plus souvent chaque jour et jusqu’à l’obsession, en train de prendre le thé avec sa mère, bavardant et grignotant des toasts.
Se fue viendo, cada día con más frecuencia, hasta la obsesión, tomando el té con su madre, charlando y masticando tostadas.
Chen remplit le verre de Yu en grignotant des pois parfumés à l’anis. — C’est un endroit étonnant pour le quartier, dit-il.
– Es un lugar sorprendente para un barrio como éste – dijo Chen masticando los guisantes con sabor a anís mientras llenaba el vaso de cerveza de Yu-.
Elle restait cependant une romantique : elle pouvait passer une matinée à contempler le numéro de corde raide d’une épeire tissant sa toile ou une nymphe grignotant les bords de sa chrysalide.
Pero seguía siendo una romántica, podía pasarse una mañana entera observando las acrobacias de una araña de jardín hilando seda; o una pupa masticando las costuras de su crisálida.
Ils poussèrent un soupir de tristesse et comme ils ne pouvaient se « payer le luxe d’aller déjeuner », ils se replongèrent dans leur travail en grignotant un petit pain, plus exactement un biscuit rassis.
Ellos suspiraron con tristeza, comprendiendo que el «almuerzo sería realmente un lujo demasiado grande» en aquella situación, y se sumieron de nuevo en el trabajo masticando un panecillo con mantequilla o unas galletas.
L’une par un garçon et une fille sirotant des milk-shakes et grignotant du pop-corn en provenance du Crestmont.
En una hay un chico y una chica bebiendo batidos y mascando ruidosamente palomitas del Cresmont.
Ombre de nuage sur la route, vieille femme, chèvre détachée et vagabonde grignotant des ronces – tout, à première vue, ressemblait à Howard, non, à Buglar.
La sombra de una nube en el camino, una anciana, una cabra desatada y mascando zarzas: al principio todo le parecía Howard… No, Buglar.
Gros avait distribué à ses camarades des quantités de biscuits et de saucisson anglais qu’il avait emmenés dans son sac, et, grignotant les biscuits, découpant le saucisson, ils avaient bavardé jusqu’à ce que le sommeil les rattrape.
Gordo había distribuido entre sus compañeros un montón de galletas y salchichón inglés que había traído en su petate y así, mascando galletas, cortando salchichón, habían hablado hasta caer vencidos por el sueño.
— Regardez. Regardez seulement ça… Il rumina devant l’écran des données météo en grignotant du pain, jurant et sifflant comme le vent : personnage sombre, furtif, secret, chamanique. Michel, allongé sur son matelas exigu, les mains croisées sous la tête, épiait avec une certaine fascination cet homme farouche qui s’agitait dans la pénombre.
Luego se sentó y estudió caviloso los datos meteorológicos, mascando pan y maldiciendo, silbando como el viento. Michel yacía en el estrecho catre con la cabeza apoyada en la mano, y observaba con fascinación la ronda incesante de Coyote en la oscuridad: una figura pequeña, sombría, secreta, chamanesca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test