Traduction de "gravidique" à espagnol

Gravidique

• embarazada
• encinta
• preñada
• fecundo
• muy significativo

Exemples de traduction

embarazada

Elles sont un état de l’être humain que ma pensée holonique ne peut imaginer que sous la forme d’une éternelle matriochka : dans le ventre de toute femme gravide il y a une femme gravide qui porte dans son ventre une femme gravide, et ainsi de suite jusqu’au fin fond de cette chaîne, à l’échelle de Planck, où l’espace, le temps, la causalité, la gravidité ne se divisent plus.
Es un estado del ser humano que mi mente holónica no puede concebir sino como una eterna matrioshka: en el vientre de todas las embarazadas hay una embarazada que lleva en el vientre a una embarazada. Y así hasta el final del final de esta serie, en la escala de Planck, donde se detienen las divisiones del espacio, del tiempo, de la causalidad y de la gravedad.

Je pense en particulier au ligand de FasL qui apparaît chez la femelle gravide suite à l’intervention du CRH[40].
Piense en particular en FasL, disparado por CRH, factor liberador de corticotropina, en la mujer embarazada.

Penchée aussi près du feu que son ventre gravide le lui permettait, elle lui racontait tout, à lui, Paul D, le dernier des hommes du Bon Abri.
Se inclinó tan cerca de las llamas como se lo permitía su tripa embarazada y se lo contó a él, a Paul D, el último de los hombres de Sweet Home.

Avant cela, je m’étais accrochée au large et magnifique visage d’une Éthiopienne assise avec une patience angélique de l’autre côté du rideau ouvert, les mains sur son ventre gravide.
Había resistido las horas previas concentrándome en el rostro ancho y hermoso de una mujer etíope que esperaba con paciencia estoica al otro lado de la cortina abierta, meciéndose mientras abrazaba su vientre de embarazada.

Heureuses bêtes, les chèvres, les brebis gravides et Joy, la jeune chienne de berger que Ken s’efforçait de dresser, ne voyaient pas leur sommeil troublé par de telles questions existentielles.
Por suerte para las cabras y las ovejas embarazadas que lo rodeaban, y para Joy, la joven perra ovejera a la que Ken estaba adiestrando, ellas no tenían que pasarse la noche en vela dando vueltas a esa clase de dudas.

encinta

Pepys écrit que, Charles II et la duchesse se pesant un jour ensemble, « la duchesse, gravide, était plus lourde ».
Pepys escribe que Carlos II y la Duquesa de Cleveland, que a la sazón era Lady Castlemaine, se habían pesado, y que «ella, por estar encinta, era más pesada que él».

D’en haut une femme le regardait d’un air dubitatif, une souillon à la mâchoire de pierre, apparemment gravide, appuyant son ventre sur le rebord de la bassine et le considérant à travers des guenilles de cheveux coagulées.
Una mujer le observó desde arriba, dura la quijada, desaliñada y aparentemente encinta y con la barriga apoyada en el borde de la tina de lavar, mirándolo a través de sus cabellos apelmazados.

preñada

La question est : que dois-je faire de ces papiers gravides ?
La cuestión es qué debo hacer con estas hojas preñadas.

quand les chasseurs étaient arrivés, ils avaient constaté qu’elle était gravide.
Cuando los cazadores llegaron hasta ella se dieron cuenta de que estaba preñada.

— Pourtant elle ne semble pas gravide, bien au contraire d’ailleurs : maigre, pharaonique, cadavérique.
–Sin embargo, no parece estar preñada; está flaca y su aspecto es cadavérico, faraónico.

Les deux clercs repartent sur la grand-rue et passent devant deux biches gravides.
Los dos escribanos enfilan la Calle Larga y pasan por delante de dos ciervas preñadas.

Nelson Azikiwe regardait Ken le berger soulever une brebis gravide et se la charger sur les épaules.
Nelson Azikiwe observó mientras Ken el pastor agarraba una oveja preñada y se la echaba al hombro.

On pouvait tuer une femelle, à ses risques et périls, car abattre une femelle gravide signifiait la mort ou l’exil.
Las hembras podían ser muertas, pero era un riesgo, porque la muerte de una hembra preñada significaba también la ejecución o el exilio.

Qu’il irait voir Léo une dernière fois, qu’il lui lirait un nouveau développement de l’histoire d’amour ou un passage sur les juments gravides.
De que iría a ver a Léo una última vez, le leería un nuevo desarrollo de la historia de amor o un pasaje sobre las yeguas preñadas.

Les deux fois, les troupes avaient été importantes, composées de centaines de gigantesques animaux avec de nombreuses femelles gravides, et elles étaient restées à distance du Spurifon.
En ambas ocasiones las manadas eran notables, cientos de inmensos dragones con numerosas hembras preñadas, y los animales no se acercaron al Spurifon.

Alors qu’ils traversent la rue, un bus accordéon accélère brutalement et une roue avant frappe la chienne gravide avec un bruit sourd et humide.
Cuando están cruzando la calle en hilera un autobús articulado acelera y con una de las ruedas delanteras atropella a la perra preñada con un ruido seco y sordo.

Il se glissa entre les planches disparates et s’accroupit près d’une truie gravide, proche de son terme, craintive sur sa litière changée pour la mise bas.
Se deslizó entre las tablas de la cerca y se agachó junto a una cerda preñada casi a punto de parir que estaba echada en una cama de paja recién preparada para el parto.