Traduction de "gigaseconde" à espagnol

Gigaseconde

• gigasegundo
• gigasecond

Exemples de traduction

gigasegundo

Durant un instant, Amber a pris des airs de matrone, bien plus âgée que sa gigaseconde subjective.
Por un momento Amber parece una anciana, mucho mayor que el gigasegundo subjetivo que tiene—. Tiene razón.

C’est ainsi que les groupes tribaux subsistent, leurs liens restant médiatisés à travers le gouffre des térakilomètres et des gigasecondes via des agences exotiques.
De tal modo que siguen quedando grupos tribales, cuyas asociaciones están mediadas a través de teraklicks y gigasegundos por exóticos intermediarios.

Une instance non optimisée d’Homo sapiens maintient une cohérence d’état durant au mieux deux ou trois gigasecondes avant de succomber à la nécrose.
Una instancia de H. sapiens sin optimizar sólo puede mantener la coherencia de estado dos o tres gigasegundos antes de sucumbir a la necrosis.

Eh bien, c’est vraiment moche quand on se voit soi-même de l’extérieur avec une demi-gigaseconde d’expérience en plus, et que votre nouveau vous n’est pas seulement éloigné de la base-client, il est éloigné de vous-vous.
Es horrible cuando te ves a ti mismo desde fuera con otro medio gigasegundo de experiencia y el nuevo tú no sólo se ha distanciado de la base de clientes, es que se ha distanciado de tu auténtico tú.

Sirhan a signé un pacte du diable avec Aineko, il y a maintes gigasecondes, et il a maintenant le trouillomètre à zéro à l’idée que la chatte soit venue réclamer son dû.
Hace todos esos gigasegundos, Sirhan firmó un pacto fáustico con Aineko, y ahora teme profundamente que haya vuelto para pedirle lo que se le debe.

Bienvenue dans la décennie neuvième, singularité plus une gigaseconde (ou peut-être plus – plus personne n’est trop sûr de la date précise où – et même si – une singularité a été créée).
Bienvenido a la novena década. Ha pasado un gigasegundo desde la singularidad (o puede que más; nadie está seguro de cuándo, o de si se ha llegado a crear una singularidad).

– Ouais, ouais, je sais. L’identité c’est le vol, ne pas se fier à quiconque dont le vecteur d’état n’a pas bifurqué depuis plus d’une gigaseconde, le changement est constant, etc., etc.
—Sí, sí, ya lo sé: la identidad es un robo en sí misma, no te fíes de nadie cuyo vector de estado se haya bifurcado durante más de un gigasegundo, el cambio es la única constante, et puñetera cétera.

Au début de notre propre siècle, nous avons vu un temps boursouflé envahir le langage courant : nous parlons volontiers de mégasecondes et de gigasecondes, et trouvons commode de penser que le système solaire a commencé il y a quelque cent cinquante mille terasecondes.
Al principio de nuestro propio siglo hemos visto un hinchado tiempo entrar en el lenguaje corriente y es así que hablamos alegremente de megasegundos y de gigasegundos, y consideramos conveniente pensar que el sistema solar empezó a existir hará unos 150.000 tetrasegundos.