Traduction de "giclure" à espagnol

Giclure

• chorro
• jeringa
• jeringar
• salir a chorros
• farolero

Exemples de traduction

chorro

Rigide sous les giclures d’eau, je méritais tout ce qui m’était arrivé, même les mots grossiers avec lesquels je m’insultai mentalement.
Me merecía todo lo que me había pasado, incluidas las duras palabras con que me insulté interiormente, en tensión bajo el chorro de agua.

Certains, bien cachés, bien épargnés des giclures de sang, osèrent dire que la situation coloniale générait cette violence.
Algunos, bien escondidos, bien a salvo de los chorros de sangre, se atrevieron a decir que la situación colonial era la que generaba aquella violencia.

Elle avait fracturé ou coupé net l'épine dorsale. Mais il n'y avait pas la moindre trace de sang, la moindre giclure de chair ou de liquide, comme si le coeur de l'autre avait cessé de battre depuis longtemps, et que le sang s'était desséché et durci dans ses veines.
La bala debía de haberla atravesado, dejando una salida aún peor en la nuca, fracturando o tronchando la columna vertebral, pero no había sangre, ningún chorro ni borbotón ni salpicadura, como si el corazón de ese hombre hubiera dejado de latir tiempo atrás y la sangre se le hubiera secado y endurecido en las venas.