Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Et les pères – eh bien, Lone les soupçonnait d’être, eux aussi, plus heureux d’attendre dans l’entrée, avec des portes fermées, de se trouver dans un endroit sous la responsabilité d’autres hommes et non d’une vieille femme édentée mâchant du chewing-gum pour avoir des gencives dures.
Y respecto a los padres… bueno, Lone sospechaba que ellos también preferían las puertas cerradas, esperar en el pasillo, estar en un lugar donde se ocupaban de todo otros hombres y no una mujer desdentada que mascaba chicle con las encías para mantenerlas fuertes.
« Celui-ci, vous savez, n’importe lequel. Un chewing-gum, quoi », et là-dessus, elle en avait sorti un de sa bouche entre son pouce et son index — mon patron ne s’était pas aperçu qu’elle le mastiquait, distinguée et cultivée comme elle était, sans doute l’avait-elle gardé tout ce temps plaqué contre son palais ou une gencive — et elle l’avait étiré sur des kilomètres telle une langue qui n’en finirait pas ;
«Este, ya sabe, cualquiera. Chicles», y a continuación ella se había sacado uno de la boca con el pulgar y el índice —mi jefe no se había percatado de que lo estuviera mascando, era distinguida y culta, debía de haberlo tenido aplastado contra el paladar o una encía todo el rato— y lo había estirado un par de palmos como si fuera una lengua infinita;
Sous elles et au-dessus d’elles s’étendaient des hectares de gencive rose.
Las hileras de muelas parecían separadas por hectáreas de goma rosada.
Le capitaine Carl Dorris passa la langue entre ses lèvres et ses gencives. Comme un boxeur mâchouillant son appareil de protection en caoutchouc pour le remettre en place. « Vous étiez complètement vidé.
El capitán Carl Dorris se pasó la lengua por la boca, entre las encías y los labios, como un boxeador colocándose un protector de goma. —Estabas agotado.
S’il avait eu envie de répondre, il en aurait été empêché par la cheville en bois que l’on avait glissée entre ses molaires pendant que l’infirmier éclairait sa bouche avec une lampe de poche et passait un doigt ganté sur ses gencives.
De haberse sentido inclinado a contestarles, se lo hubiese impedido el taco de madera que separaba sus molares mientras el enfermero le iluminaba la cavidad bucal con una linterna y recorría con un dedo enfundado en un guante de goma el interior de los carrillos y las encías.
Quand on était près d'elle, on se demandait si elle allait sourire ou si elle faisait simplement passer un morceau de paille du bas de ses gencives à sa langue. Peut-être retirait-elle un élastique de l'intérieur de sa joue, ou peut-être souriait-elle vraiment ?
Los que la miraban nunca sabían si iba a sonreír o es que pasaba un pedazo de paja desde la base de las encías a la lengua. ¿Desalojaba un pedazo de goma del interior de la mejilla, o sonreía?
Depuis ce jour, angoissé à l’idée que mon frein fragile puisse se casser comme un élastique, ma gencive rétrécir et disparaître, et ma rangée de dents inférieures tomber en roulant par terre, je n’ai plus jamais souri.
Desde aquel día, angustiado por la sensación de que mi débil frenillo podía romperse y saltar en pedazos como una goma elástica, y mi encía encogerse y desaparecer, y mi hilera de dientes inferiores desprenderse y caer rodando al suelo, no he vuelto a sonreír.
Elle était là. Elle reposait juste au-dessus de l'eau, sa partie supérieure polie. Quand il l'eut détachée d'un magma de cailloux et de gravier, il la souleva et put constater que le dessous en était un peu hérissé, comme une gencive lisse qui eût possédé des dents noires.
Estaba allí. Inmediatamente encima del agua, con la parte superior pulimentada. Cuando la hubo librado de los guijarros y la grava que la rodeaban, la levantó y pudo ver que por debajo estaba ligeramente mellada, como si a una goma lisa le crecieran dientes negros.
Arrivé devant la maison, reconnaissable à un immense écriteau de bois noir où le nom de «Gatonax» s'étalait en d'énormes lettres couleur de potiron, et en deux petites armoires vitrées où des dents de pâte étaient soigneusement alignées dans des gencives de cire rose, reliées entre elles par des ressorts mécaniques de laiton, il haleta, la sueur aux tempes;
Pronto llegó a la casa, que se distinguía por un enorme letrero de madera que llevaba el nombre «Gatomax» escrito a todo lo largo en grandes letras amarillas sobre fondo negro, así como por dos pequeñas vitrinas en que se exhibían pulcras hileras de dientes postizos insertos en encías sonrosadas de goma, unidas por resortes de cobre.
Il monte dans leur chambre et niche les deux petits cylindres, lourds et immaculés, dans sa table de chevet, au fond du tiroir où il range sa paire de lunettes de rechange, et le bout de caoutchouc d’une poignée de plastique qui, en principe, lui sert à se masser les gencives pour couper au dentiste, et aussi les boules Quiès en cire rose qu’il se fourre parfois dans les oreilles quand il se sent nerveux et ne parvient pas à oublier les bruits de la maison.
Sube al piso de arriba y desliza los dos cilindros compactos e inmaculados en el fondo de su mesilla de noche, en el cajón donde guarda un par de gafas de lectura de repuesto, la punta de goma sobre un mango de plástico con la que teóricamente se frota las encías para mantenerse a salvo de las manos del periodontista, y los tapones de cera rosada que a veces se coloca en los oídos, cuando le entra la neura y no puede silenciar el ruido de la casa.
Je voyais ses gencives. Sa bouche m’a paru laide avec ses gencives rouges.
Le vi las encías. Su boca me pareció fea con esas encías rojas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test