Traduction de "gastronome" à espagnol

Gastronome

• gastrónomo
• tienda
• epicúreo
• gourmet

Exemples de traduction

gastrónomo

À la cellule des gastronomes.
A la célula de gastrónomos.

Un gastronome certainement.
Un gastrónomo, seguramente.

Des gastronomes exaspérants,
De gastrónomos exasperantes,

— La Société du mérite gastronomique.
—La Sociedad Meritoria de Gastrónomos.

Après tout, un gastronome, c’est un astronome paré des plumes du g. »
Después de todo, un gastrónomo es un astrónomo adornado con las plumas del g.

— J’ai trop peu de foi. Dans le fond, ces gastronomes écologistes militent pour une religion.
—Me falta fe. En el fondo, estos gastrónomos ecólogos militan en una religión.

Et cette pauvre Katia, par exemple, vous l’avez vue ?… Et si, au moins, j’étais un bâfreur, un gastronome de club, mais non !
¡Esa pobre Katia...! ¿La ha visto usted...? Si al menos fuera un glotón o un gastrónomo...

Une peau grumeleuse, des joues flasques et de minces lèvres de gastronome. — Oui, oui…, a-t-il murmuré.
El cutis granuloso, las mejillas fláccidas y unos labios finos de gastrónomo. —Sí, sí… —susurró.

L’illustre gastronome avait décoré son palais champêtre comme l’un des gâteaux géants et contournés qu’on servait à sa table.
El ilustre gastrónomo había decorado su palacio campestre como uno de los gigantescos y elaborados pasteles que se servían en su mesa.

C’est un grand grammairien et un excellent gastronome, mais en matière de théâtre, je ne lui fais pas trop confiance et je préfère me fier à mon jugement.
Él es un gran gramático y un excelente gastrónomo, pero en cuestión de teatro, no me fío mucho de él y prefiero juzgar por mí mismo.

tienda

Deux restaurants gastronomiques, une cave à vins et un magasin d’aquariophilie avaient ouvert dans le centre.
En el centro del pueblo se habían abierto dos restaurantes exclusivos para gourmets, una bodega casera y una tienda de peces de colores.

— Ne vous inquiétez pas, Manse, je plaisantais. » Je lui tapote doucement la main. « Après tout, j’ai droit à un repas gastronomique pour me consoler, non ? » Sans parler de la robe de soirée et du petit tour au salon de coiffure.
—Eh, Manse, bromeaba. —Tiendo la mano y toco la suya—. Voy a conseguir una gran comida, ¿no? —Y un vestido ceñido, y el pelo bien arreglado.

Je parlerais des rues, des commerces, des monuments, de toutes les curiosités locales, de l’organisation municipale, des diverses infrastructures, des spécialités gastronomiques, des habitants et de leur état d’esprit, de leurs manières, de leurs tendances politiques, de leurs goûts, de leurs loisirs.
Hablaría de las calles, de las tiendas, de los monumentos, de todas las peculiaridades locales, de la organización municipal, de las diferentes infraestructuras, de las especialidades gastronómicas, de sus habitantes y de su estado de ánimo, de sus modales, de sus tendencias políticas, de sus gustos y aficiones.

epicúreo

— Nous prendrons la sole, signifia-t-il à Maggie que les plats gastronomiques faisaient rêver.
Comeremos lenguado —dijo a Maggie que estaba examinando los platos epicúreos.

gourmet

Un menu digne d’un magazine de gastronomie.
Una cena digna de la revista Gourmet.

Il y a un nouveau restaurant gastronomique en ville, il paraît qu’il est fabuleux.
He oído que hay un nuevo restaurante gourmet en la ciudad que es una maravilla.

« Je ne veux plus faire de repas gastronomique pendant au moins un an », dit-il.
No quiero más comida gourmet al menos durante un año, decidió.

Elle avait préparé un pain de viande, ce que son père et lui considéraient comme un délice gastronomique.
Había preparado pastel de carne, algo que tanto él como su padre consideraban un trato de gourmet.

Mon père la commande sur un catalogue gastronomique. Il adore cuisiner.
Mi padre la encarga en un club del gourmet. A mi padre le gusta mucho cocinar —respondo, satisfecha.

— Alejandro, homme du monde, critique gastronomique réputé et gourmet hors pair.
—Alejandro es un hombre de mundo y un distinguido gourmet y crítico culinario.

Tolitha avait offert à ma mère un abonnement à Gourmet en 1957, et ce fut ce magazine qui permit à ma mère d’accéder au monde de la gastronomie.
En 1957, Tolitha le había regalado a mi madre una suscripción a Gourmet, y fue esta revista la que dio entrada a mi madre en el mundo de la alta cocina.

Je me suis représenté une table abondamment garnie de plats gastronomiques, un maître d’hôtel en smoking en train de verser du vin dans des verres en cristal.
Imaginé una generosa mesa en la que se extendían platos de gourmet, a un mayordomo con esmoquin sirviendo vino en copas de cristal.

Roz prend le sandwich gastronomique au fromage grillé, servi avec du pain au cumin et aux herbes, et des pickles ;
Roz pide el sándwich de queso tostado gourmet extra grueso, hecho con pan a las hierbas y semillas de alcaravea y servido con encurtidos polacos;

Il y avait des messages en souffrance d’un critique gastronomique du Times, d’un rédacteur en chef du Gourmet et du dernier patron de restaurant espérant voler son chef à Brian sur le répondeur.
Había varios mensajes sin contestar, de un periodista gastronómico del Times, de un redactor jefe de Gourmet y del último dueño de restaurante con ganas de robarle la jefa de cocina a Brian.