Exemples de traduction
Qu’est-ce que les gargousses ont à faire avec la Vénus de Médicis ?
¿Qué tienen que hacer vuestros cartuchos con la Venus de Médicis?
Vous avez rempli beaucoup de gargousses, Mr Borrell ?
¿Ya ha llenado muchos cartuchos, señor Borrell?
l’artillerie de la logique accourt avec son train et ses gargousses ;
La artillería de la lógica acude ruidosamente con sus cureñas y cartuchos.
Était-il vrai que les Américains utilisaient de la feuille de plomb pour leurs gargousses ?
¿Es cierto que los norteamericanos usan plomo en los cartuchos?
Le 28 novembre, les huit cents gargousses étaient disposées au fond de la Columbiad.
El 28 de noviembre, los 800 cartuchos estaban debidamente colocados en el fondo del columbiad.
– On enfonce la gargousse, monsieur, ou sinon, on verse directement la poudre. – Et dans ce cas, sont-ce des korrigans qui te l’apportent ?
¿Segundo? —Meter el cartucho, señor, o meter la pólvora suelta. —¿Y la pólvora nos la traen unos duendecillos saltarines?
Il leur racontait comme quoi on glissait dans un canon des boulets rougis au feu, une bourre d’argile entre eux et la gargousse ;
Les contó de qué manera se introducían en los cañones balas al rojo vivo, con una bola de arcilla húmeda entre estas y el cartucho;
Les pierriers étaient chargés, les boulets et les gargousses montés, les fusils et les pistolets en état, les filets d’abordage prêts à être hissés.
Los pedreros estaban cargados; las balas y cartuchos, dispuestos; los fusiles y pistolas, preparados; las redes de abordaje, en disposición de ser izadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test