Traduction de "gargouillement" à espagnol

Gargouillement

• gluglú
• gorgoteando
• gorgoteo

Exemples de traduction

gorgoteando

La bouche qui gargouille et crache, léchant une glace en cornet.
La boca gorgoteando y escupiendo, lamiendo un cucurucho de helado.

Plus rien ne bougeait à cette heure-là, sinon mes jambes et le torrent, qui continuait de gronder et de gargouiller pendant que le bois dormait.
Nada se movía a esa hora salvo mis pasos y el torrente, que seguía sonando y gorgoteando mientras el bosque dormía.

— Sacré bon sang ! rugit le gobelin. J’ai été touché ! Le missile suivant s’enfonça dans sa gorge. Le monstre s’effondra dans un gargouillement, en serrant vainement la blessure mortelle.
—aulló el trasgo—. ¡Me han herido! La segunda flecha le tocó en la garganta, y el monstruo se cayó gorgoteando y agarrándose en vano la mortal herida.

Dans la journée, mon estomac rouspétait sans cesse avec les gargouillements d'un flot de sucs inapaisés, me rappelant obstinément qu'il était vide, et je n'arrivais à l'ignorer que par une lutte constante.
Durante el día, mi estómago me gritaba constantemente, gorgoteando con un torrente de jugos gástricos insatisfechos, acosándome con su vacío, y sólo gracias a un supremo esfuerzo conseguía ignorarlo.

gorgoteo

Gwen continuait à gargouiller.
Los gorgoteos de Gwen persistían.

Le ventre gonfle et gargouille.
El vientre se hincha y gorgotea.

Mon estomac gargouille d'impatience.
Mi estómago gorgotea de impaciencia.

Le colosse s'effondra dans un gargouillement d'agonie.
El coloso se desplomó con un gorgoteo de agonía.

Un gargouillement de terreur… des corps pantelants…
Un gorgoteo de terror… Unos cuerpos estremecidos…

Avec un gargouillement, il explosa dans le piano.
Con un gorgoteo, vomitó en el interior del piano. -¡Cerdo!

Puis j’ai entendu un horrible gargouillement dans sa gorge.
Ella emitió un horrible gorgoteo con la garganta.

Son estomac émit un gargouillement peu élégant.
Le brotó del estómago un gorgoteo prosaico.

Elle aimait les grondements, grognements, gargouillements et chuintements.
Le encantaban los retumbos, gorgoteos y pitidos.

Le gargouillement de la citerne quand il tirait la chasse.
El gorgoteo de la cisterna cuando él tiraba de la cadena.