Exemples de traduction
Malheureusement, la Communauté n’avait pas les mêmes garde-fous.
Lamentablemente, la Comunidad no había establecido semejantes salvaguardas.
La plupart de ces garde-fous étaient des objets personnels que ceux qui les possédaient dressaient contre le chaos.
Muchos de estos salvaguardas contra el caos eran personales y pertenecían a aquellos que los esgrimían.
Ces garde-fous avaient été justement mis en place pour cette éventualité fort improbable.
Había instalado dichas salvaguardas precisamente por si sucedía algo tan improbable.
Elle avait ensuite réclamé toutes les faveurs qu'on lui devait et placé des garde-fous psychiques afin d'empêcher que Keenan soit repris à travers le PsiNet.
Luego se había cobrado todos los favores que le debían y había colocado salvaguardas psíquicas para proteger a Keenan e impedir que volvieran a capturarle a través de la PsiNet.
Mais les Shifteurs, qui étaient des êtres prudents et qui se méfiaient des risques d’intrusion physique d’une brane à l’autre, avaient prévu des garde-fous astucieux : le synthétiseur de masse ne pouvait être activé à distance, du côté de l’espace fondamental occupé par les ombres.
Pero los scuttlers, que eran una especie muy prudente, habían instalado salvaguardas inteligentes, conscientes del peligro de permitir la intervención física de una membrana a otra. El sintetizador de masa no podía ser activado a distancia, desde el lado del volumen de las sombras.
Alors même que cette dernière pensée lui traversait l’esprit, une autre part plus rationnelle d’elle-même lui rappela qu’aucune construction de ce genre – si subtile fût-elle – ne pouvait contourner les garde-fous naturels et uniques qu’elle devait à son aptitude.
A pesar de que este último pensamiento cruzó por su mente, otra parte más racional le recordó que no existía tal construcción, no importaba cuán sutil fuese, no podía eludir las salvaguardias naturales únicas nacidas de su capacidad.
Il est même probable qu’ils aient créé des garde-fous pour empêcher toute extraction – des pseudogènes, des copies multiples, des copies déguisées ou compressées qui peuvent être assemblées par la suite, sans parler de la méthylation qui prévient la restriction de l’activité enzymatique, bref toutes sortes de ruses.
Incluso es probable que hayan creado salvaguardias contra la eliminación: pseudogenes, copias múltiples, copias ocultas o comprimidas que pueden reensamblarse más tarde, mediación para evitar la actividad de la enzima de restricción, todo tipo de trucos astutos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test