Exemples de traduction
Je vous garantis cinq millions et je ne donne pas cinq millions à un imbécile.
Te estoy garantizando cinco millones y no arrojo cinco millones a un cerebro de chorlito.
Je vous le garantis… On l’imaginait bien garantir beaucoup de choses ou du moins dire qu’il garantissait beaucoup de choses.
Se lo garantizo… Podías imaginarte a Kreditor garantizando infinidad de cosas, o por lo menos diciendo que garantizaba todo lo que hiciese falta.
Un jour, un des magazines d’électronique auxquels il était abonné avait publié un plan de circuit-gag, dont le non-fonctionnement était garanti.
Una vez, una de las revistas de electrónica a la que estaba suscrito sacó un circuito de broma garantizando que no funcionaría.
Dans quelques semaines, ils sortiront d’ici munis d’un certificat garantissant leurs bonnes dispositions morales et physiques, et une nouvelle fournée de six cents vaillants compagnons viendra les remplacer.
En unas semanas se marcharán con un certificado garantizando su buena disposición moral y física, y entrarán seiscientas caras nuevas.
La grande réussite de Carbide avait été d’intégrer un vaste échantillonnage de cultures différentes et de garantir au plus humble de ses ouvriers son droit à la différence et à la parole.
El gran éxito de Carbide había consistido en integrar un variado conjunto de culturas distintas, garantizando al más humilde de sus obreros el derecho a la diferencia y a la palabra.
Dans cette structure de diversité, il faudra continuer de garantir que tous les individus ont sur Mars des droits inaliénables, y compris les moyens fondamentaux d’existence, le droit aux soins, à l’éducation et à l’égalité devant la loi. « Trois.
»Dos. Dentro de este marco de diversidad se seguirá garantizando que el individuo tiene ciertos derechos inalienables, incluyendo los materiales básicos para la subsistencia, atención médica, educación e igualdad ante la ley. »Tres.
Pour accroître les sympathies envers l’Allemagne de l’opinion publique irlandaise, il était indispensable que le gouvernement allemand fasse une déclaration garantissant qu’en cas de victoire, il appuierait les aspirations irlandaises à se libérer du joug colonial.
Para ampliar las simpatías hacia Alemania de la opinión pública irlandesa, era indispensable que el Gobierno alemán hiciera una declaración garantizando que, en caso de victoria, apoyaría los anhelos irlandeses de liberación del yugo colonial.
Il avait amené aussi un document authentifié de la Banco Ambrogiano all’Estero, garantissant une somme initiale d’un demi-million de livres sterling pour la promotion et l’exploitation des Dernières Lettres d’une Petite Planète.
Había traído también consigo un documento certificado del Banco Ambrogiano All'Estero, garantizando una suma inicial de medio millón de libras esterlinas destinadas a gastarse en la promoción y explotación de las "Últimas cartas desde un pequeño planeta".
La République populaire du Mexique s’empressa de coopérer et signa un contrat garantissant à Taggart Transcontinental un droit de propriété de deux cents ans, dans un pays où la propriété privée n’existait plus.
El Estado popular mejicano se mostró dispuesto a cooperar y firmó un contrato garantizando por doscientos años el derecho de propiedad de la «Taggart Transcontinental», a aquella línea férrea, en un país donde no existía derecho de propiedad alguno.
Mais, à moins que le mauvais temps ne s’en mêle, de jour, les zones d’atterrissage pourraient être atteintes avec une précision presque absolue, garantissant une rapide concentration des troupes dans le couloir.
Sin embargo, a menos que intervinieran el mal tiempo y vientos fuertes, la fuerza aerotransportada, al atacar de día, podía ser lanzada con exactitud casi matemática sobre las zonas de aterrizaje, garantizando con ello una rápida concentración de tropas en el corredor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test