Traduction de "garant" à espagnol

Garant

• garante
• fiador

Exemples de traduction

garante

Il se porte garant.
Él será el garante.

Tu seras le garant de leur sécurité.
Sí, serás el garante de su seguridad.

— Avez-vous un garant ?
—¿Tiene usted un garante aquí?

Vous en êtes donc garante.
Así que salís como garante.

Je n’interviens que pour donner ma garantie.
Yo sólo actúo como garante.

Je me porterai garant pour vous.
Mi oficina saldrá garante de su solidez.

La négation est le garant axiomatique de la liberté.
La negación es el garante axiomático de la libertad.

Nous sommes tous garants ici qu’elle sera équitable et qu’on n’oubliera personne.
Aquí todos somos garantes de que será equitativa y que no nos olvidaremos de nadie.

Et en tant que membre de la police, tu devrais être garante de cette loi.
Y tú eres una policía, por lo tanto tendrías que ser una garante de la ley.

fiador

— Mais qui seront mes garants ?
—Pero ¿quiénes serán mis fiadores?

Weiner se portait garant pour tous les garçons.
Weiner era el fiador de todo el mundo.

— Vous vous êtes porte garant, répéta Philippe.
—Vos salisteis fiador —repitió Felipe.

— J'y travaille en ce moment même avec un garant de caution judiciaire, cependant je ne suis pas optimiste.
—Lo estoy consultando con un fiador judicial, pero no soy optimista.

Suttree. Le garant secouait la tête, en inscrivant le nouveau nom.
Suttree. El fiador meneó la cabeza mientras escribía el apellido.

Les garants réclament dix pour cent du montant de la caution fixée par le juge.
El fiador se lleva el diez por ciento de la fianza fijada por el juez.

Il me laissait une heure et insistait sur la garantie d’un membre de l’aristocratie.
Daba un tiempo límite de una hora, e insistía en que un miembro de la aristocracia sirviese como fiador.

Le garant lui décocha un drôle de petit regard. Jim Long ? dit-il. Oui.
El fiador le miró entre divertido y receloso. ¿Jim Long?, dijo. Sí.

Chaque passage en Machine est enregistré et chaque demande doit avoir un garant.
Se registra cada uno de los giros, y cada petición debe tener un fiador.

Mais votre ami serait obligé de falsifier le nom d’un garant et de prendre le risque d’être démasqué.
Pero su amigo tendría que falsificar el nombre de algún fiador y correr el riesgo de esa impostura.