Traduction de "ganymède" à espagnol

Ganymède

• ganimedes
• ganymede

Exemples de traduction

ganimedes

— Ganymède, va ! tu connais l’histoire de Ganymède ?
- ¡ Ganimedes, eso eres! ¿Conoces la historia de Ganimedes?

Elle se trouvait sur Ganymède.
Estaba en Ganímedes.

Et Ganymède y est, lui.
Y Ganímedes, sin duda, lo está.

Mais il m’a dit aussi que Ganymède a totalement disparu. — Ganymède ?
Pero también dijo que Ganímedes no está por ninguna parte. –¿Ganímedes?

On a quitté Ganymède.
Nos fuimos de Ganímedes.

Elle a été formée sur Ganymède.
Estuvo en Ganímedes.

Ganymède était un garçon.
Ganímedes era un chico.

Le labarum de Ganymède.
El lábaro de Ganímedes.

C’est ce qui se passe sur Ganymède.
Eso es lo que está pasando en Ganímedes.

— Basia. Basia Merton. De Ganymède. — Ah oui, vous êtes tous de Ganymède, n’est-ce pas ?
Basia Merton, de Ganímedes. —Sí, aquí todos son de Ganímedes, ¿verdad? —Casi todos.

ganymede

le Ganymede. Le Dover avait été transformé en transport de troupes et le voilà qui se reconvertit en frégate aussi vite qu’il le peut. Quelle pagaille !
Dover… Ganymede. Habían pertrechado la Dover como buque de transporte de tropas, pero ahora se ha transformado en una fragata.

Le souvenir du fils Ganymède du sénateur n’avait pas quitté son esprit de la soirée. — Ah, fit Diamond. Nous y voilà.
—Durante toda la sesión habían estado acudiendo a su mente visiones de aquel hijo del senador Ganymede. —¡Ah! —dijo Diamond—, ya las tenemos.

Avoir écrit Le cœur me battait, ou Ganymède, ou Connais-tu le pays ?, fût-ce un seul d’entre eux,… ô très chère, que ne donnerait-on pour cela, à supposer même qu’on eût beaucoup à donner !
El que yo haya escrito El corazón me latía o Ganyméde o ¿Conoces tú el país?, que fueron algunos de ellos, ¡no quiere decir que piense que ni siquiera crea que pueda componer muchos!

— La plus grande lune de Jupiter, c’est Ganymède, pas Callisto, dit-elle en montrant par-dessus l’épaule de Ron une ligne de son devoir. Et c’est sur Io qu’il y a les volcans.
–La luna más grande de Júpiter es Ganymede, no Callisto -dijo ella, apuntando sobre el hombro de Ron a una línea en su composición de Astronomía-, y es Io la que tiene volcanes.

« Et n’oublie pas de remettre ton… satané gilet de sauvetage », dit Clifford entre ses dents, avant d’actionner la poignée d’accélération et de faire parcourir un long arc au Ganymede.
Y no te olvides del maldito… chaleco salvavidas —dijo Clifford por lo bajo; aceleró e hizo virar al Ganymede describiendo una amplia curva.

A peine les ponts impeccables étaient-ils secs que l’on siffla le rangement des hamacs et au milieu d’une précipitation frénétique, les canots du Dover, du Rainbow, du Ganymede et de la Briseis approchèrent.
Apenas se hubieron secado las inmaculadas cubiertas cuando se pitó a descolgar los coyes y, en mitad de una actividad frenética, se acercaron los botes de la Dove, la Rainbow, la Ganymede y el Briseis.

Une escadre réduite, d’ailleurs, puisque la Briseis, le Rainbow et le Ganymede avaient été envoyés protéger le commerce avec les régions d’Orient et que le Dover escortait encore les navires des Indes retournant en Angleterre.
Era una escuadra pequeña, puesto que el Briseis, la Rainbow y la Ganymede habían sido despachadas para proteger el comercio oriental, mientras que la Dover seguía escoltando a los inchimanes que navegaban rumbo a Inglaterra.

Il paraît que John Wooley aussi, sur le Ganymède qui l’emmenait au pénitencier, en bas dans la baie, a arraché en le mordant le doigt que le quartier-maître Gosling lui avait mis dans la bouche pour lui enlever une chique de tabac.
Dicen que también John Wooley, a bordo del Ganymede que lo llevaba a la penitenciaría, Abajo a la Bahía, le arrancó de un mordisco al contramaestre Gosling el dedo que le había metido en la boca para sacarle un pellizco de tabaco.

Johnny épela dans sa tête le curieux nom de Ganymede tracé en lettres blanches sur la bande bleue en haut de la coque, blanche aussi au-dessous. Ces huit lettres étaient déroutantes, bien qu’il connût ce nom, et il espéra que Clifford ignorait l’histoire de Ganymède, car dans le cas contraire il ne manquerait pas de la rabâcher lourdement.
Johnny descifró la extraña palabra Ganymede escrita con letras blancas sobre una franja azul en la parte superior del casco blanco, unas letras extrañas, a pesar de que el nombre le era familiar, y confió en que Clifford no conociera la historia porque, si la conocía, no pararía de dar la lata con ella.

Somme toute, le voilier n’était pas un hors-bord, et il se demanda ce que penserait le député Leslie Stevens s’il voyait ses amis naviguer à ce régime à bord de son Ganymede, avec Clifford qui affichait un grand sourire de tyran pour montrer que lui au moins s’amusait.
Al fin y al cabo, no navegaban en una lancha motora; se preguntó qué pensaría el diputado Leslie Stevens si veía a sus amigos haciendo aquello con el Ganymede y a Clifford sonriendo con chulería para demostrar que él, al menos, se lo estaba pasando en grande.