Traduction de "gangs" à espagnol

Gangs

• pandillas
• bandas

Exemples de traduction

pandillas

Le gang #ownvoices (puisqu’on dit de nous, comme vous le savez, qu’on est un gang).
La pandilla de #OwnVoices (porque, ya saben, la gente dice que somos una pandilla).

Des gangs du Barrio Logan ou de City Heights, mais aussi des gangs locaux, des gangs de surfeurs - des foutus gangs de surfeurs ! - qui revendiquaient d’entiers pâtés de maisons comme leur territoire privé et le défendaient contre d’autres gangs.
Pandillas de Barrio Logan y de City Heights, pero también pandillas locales, pandillas de surfistas —pues sí, ¡pandillas de surfistas!— reclamaban clubes y manzanas enteras como su territorio particular y los defendían de otras pandillas.

Tout le gang y est.
Toda la pandilla lo está.

Les couleurs de gangs ?
¿Cómo que «colores de pandillas»?

Même les gangs des tunnels n’en ont pas.
Ni siquiera las pandillas de los túneles la tienen.

J’ai jamais fait partie d’un gang.
Yo nunca he estado en una pandilla.

— Si, mais séparés des gangs.
—Sí, pero quedarían separados de las pandillas.

Je ne suis pas un appât lancé par un gang noir.
No soy el señuelo de una pandilla negra.

Il travaille principalement avec les gangs locaux.
Trabaja sobre todo con las pandillas de la zona.

Un gang de surfeurs à La Jolla.
Conque una pandilla de surfistas en La Jolla.

bandas

— Vous avez un gang ?
–¿Tenéis una banda?

— Le gang des Nègres ?
—¿La banda de los Negros?

Je détruirai les gangs.
Acabaré con las bandas.

De nouveaux gangs. Qui suivent nos traces et celles du gang des motards aux States.
Nuevas bandas. Han aprendido de nosotros y de las bandas de moteros de Estados Unidos.

Des graffitis de gangs.
De graffittis de bandas urbanas.

Et combien étaient-ils, dans ce gang ?
¿Y cuántos miembros de la banda eran?

— Pas des gangs – des préférences.
—No hay bandas, sino preferencias.

LE GANG DES CASQUETTES PLATES
LA BANDA DE LA GORRA

Je suis un gangster. Et j’ai trouvé mon gang.
Soy un gánster. Y esta es mi banda».

— Le gang de La Push, grommela-t-il.
–La banda de La Push.