Traduction de "gambit" à espagnol

Gambit

• gambito
• táctica

Exemples de traduction

gambito

C’est l’un des gambits de Schönberger.
Eso era uno de los gambitos de Schönberger.

Le gambit de Landsman.
El Gambito de Landsman.

« Vous n’avez pas eu recours au Gambit de Dieu. »
–No hiciste la señal convenida para el gambito del dios.

— Alors, le gambit de Stanwick a marché.
—Así que el gambito de Stanwyck funcionó.

Le Gambit de Dieu ? » — « Peut-être.
¿El gambito del dios te parece bien? –Quizá sea la solución.

Il décida d’appeler cette campagne le Gambit d’Arrakis.
Decidió llamar a esta campaña el Gambito de Arrakis.

— Le gambit des trois marins… Ah, la voilà !
—«El gambito de los tres marineros»… ¡Ah, allá está ella!

Le pion offert : c’était ce qu’on appelait le gambit de la dame.
Ofrecían un peón: jugada conocida como gambito de dama.

Mais, n’importe comment, sa question n’avait rien été de plus qu’un gambit d’ouverture.
pero en realidad su pregunta sólo había sido un gambito de apertura.

PHASE 4 Uttegae — un mouvement de sacrifice, un gambit.
CUARTA PARTE Uttegae - lance de sacrificio, gambito.

táctica

Laïla arriva, comprenant le gambit de Bryson.
Layla se acercó y comprendió la táctica de Bryson.

— Je vous parle du plus grand gambit de l'histoire de l'espionnage moderne.
—Estoy hablando de la mayor táctica de espionaje del siglo veinte.

— Je vous parle du plus grand gambit de l'histoire de l'espionnage moderne. Toute l'opération était un gigantesque coup monté. Comme le Trust.
—Estoy hablando de la mayor táctica de espionaje del siglo XX. Fue todo un elaborado ardid, ¿se da usted cuenta? Como el Trust.

Maintenant, au moins, elle pouvait tenter à nouveau le même gambit. Évidemment, l’arme avait sûrement continué à avancer. Elle n’avait plus l’option de lui faire simplement obstruction.
Ahora podría repetir esa misma táctica. Era consciente de que el arma-caché había continuado su avance, de que ya no existía la opción de obstaculizar su movimiento;

Techniquement, ils pouvaient les inculper tous les quatre de meurtre - c’était d’ailleurs, indubitablement, leur gambit d’ouverture -, mais, en pratique, ils devaient tout au plus se résoudre à coller sur le dos des trois autres une complicité de meurtre, de sorte qu’ils s’étaient empressés de faire clignoter brillamment l’EXIT leur indiquant la porte de sortie, afin de leur permettre de mieux trouver l’issue.
Desde el punto de vista técnico, podían acusar a los cuatro de asesinato —sin duda aquella había sido su táctica inicial—, pero en la práctica solo podrían mantener la acusación de complicidad, de modo que pusieron una luz brillante sobre la puerta de salida para que tres de ellos supieran qué hacer.