Traduction de "galopante" à espagnol

Galopante

• galopando
• corredor

Exemples de traduction

galopando

Allais-je galopant vers le crétinisme total ?
¿Me encontraba galopando hacia la absoluta idiocia?

Il s'imagina qu'il était Atréju galopant sur Artax à travers la nuit.
Se imaginó que él era Atreyu, galopando en la noche sobre Ártax.

Mais Leïla était déjà loin, galopant vers la dune.
Pero Leila estaba ya lejos, galopando hacia la duna.

questionna Tuchvar, galopant derrière les Chiens.
«¿Matar?» Preguntó Tuchvar, galopando detrás de los perros.

— Comment ? demanda Nynaeve. En galopant sur Rôdeur ?
Nynaeve resopló con desdén. —¿Cómo? ¿Galopando después en Furtivo?

Les herbivores étaient déjà en fuite le long du cours d’eau. Ils meuglaient en galopant.
Los herbívoros ya huían por la orilla del agua, galopando y bramando.

Parfois on distinguait un cheval dans le fond, galopant dans la frange d’écume.
A veces se distinguía un caballo al fondo, galopando por la franja de espuma.

Ou bien je me racontais des aventures et comme quoi je sauvais la France en galopant à la tête d’un régiment.
O me imaginaba aventuras y que salvaba a Francia galopando a la cabeza de un regimiento.

Il réussit à s’enfuir dans le couloir, galopant avec le pan de sa chemise qui flottait sur ses jambes maigres.
Consiguió huir al pasillo, galopando con la camisa flotante sobre sus delgadas piernas.

Il vit que des Cavaliers au loin à l’est étaient déjà de niveau avec les Orques, galopant dans la plaine.
Allá a lo lejos en el este vio que los jinetes ya habían alcanzado las líneas de los orcos, galopando en la llanura.

corredor

Ayant terminé sa conférence à onze heures, il parvint au Canard Galopant – son choix à elle – à une heure moins le quart.
Había terminado su conferencia a las once y había llegado al lugar que ella había elegido, el Pato corredor, a la una menos cuarto.

C’était Field of Glory, le vainqueur de Stockton, une merveilleuse machine galopant sans effort et couvrant un terrain énorme à chaque foulée.
Era el Fiel of Glory, el ganador de Stockton, una perfecta máquina corredora que se movía con aire de gran espontaneidad.

Elle avait même laissé entendre qu'elle pourrait louer une chambre à l'auberge du Canard Galopant, si elle avait trop bu à la fin du repas pour conduire.
Había insinuado que podría pedir una habitación en el Pato corredor, que también era un hotel, si terminaba bebiendo demasiado en la comida y no podía coger el coche.