Traduction de "gallicisme" à espagnol

Gallicisme

• galicismo

Exemples de traduction

galicismo

– Vous savez ce qu’est un gallicisme, inspecteur ? – Un mot français.
—¿Sabe qué es un galicismo, subinspector? —Una palabra francesa.

Au milieu des vêtements et des chaussures affleurait le dictionnaire de gallicismes d’Uribe Uribe.
Entre ropas y zapatos se asomaba el Diccionario de galicismos.

Dans le paquet se trouvaient les missives qu’ils lui avaient envoyées, mais ils ont dû regretter l’absence du dictionnaire de gallicismes.
En ese paquete estaban las cartas que ellos le habían enviado, pero habrán echado de menos el Diccionario de galicismos.

Et vous savez qui pourrait glisser un gallicisme dans son vocabulaire sans s’en rendre compte ?
¿Y sabe usted quién podría meter un galicismo en su vocabulario sin darse cuenta?

elle laissait pourtant souvent échapper des gallicismes et des mots français.
Hacía gala de su conocimiento de la lengua materna, aunque acudieran frecuentemente a ella galicismos y palabrejas francesas.

Ayant souffert de ses difficultés à parler correctement l’espagnol à son arrivée à Madrid à dix-huit ans, elle met un point d’honneur à apprendre à Juanito à faire rouler correctement le « rr » espagnol et à corriger tous ses gallicismes.
Después de haber sufrido sus propias dificultades para hablar correctamente español cuando llegó a Madrid, con dieciocho años, convirtió en cuestión de honor enseñarle a Juanito a que pronunciara sin problemas la erre española y corregir todos los galicismo en que caía.

Pour finir il fut acquitté, mais ces mois au cachot lui suffirent pour écrire le manuel que j’avais à présent entre les mains : un Dictionnaire abrégé de gallicismes, provincialismes et corrections de langage que l’auteur ou compilateur avait dédicacé, afin que personne ne doute du sérieux de l’entreprise, au grammairien le plus prestigieux de l’époque, Rufino José Cuervo.
Al final fue absuelto, pero ese año de prisión le alcanzó para escribir este volumen que ahora yo tenía entre mis manos: un Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje que el autor o compilador dedicaba, para que no quedara duda de la seriedad de su propósito, al gramático más prestigioso de la época: Rufino José Cuervo.