Traduction de "galeres" à espagnol

Galeres

• galería
• tribuna
• museo
• pinacoteca
• galeria

Exemples de traduction

galería

Il y en avait beaucoup comme moi, compagnons de galère ou d’amnistie.
Había muchos como yo, compañeros de galería o amnistía.

Lorsque je prêtai attention à la question, j’appris que l’Italie tout entière mais aussi la Sicile, la Corse, la Sardaigne et l’Afrique du Nord étaient dirigées par un certain empereur Maxence. Il avait repoussé Sévère et combattait à présent un autre envahisseur, Galère, qu’il chassa après l’avoir vaincu.
No tardé en percatarme, cuando empecé a prestar atención, que toda Italia, así como Sicilia, Córcega, Cerdeña y el norte de África, se aliaban bajo el gobierno del «emperador» Majencio, precisamente el que había vencido a Severo y en la actualidad trataba de repeler a otro invasor, Galerio, a quien por fin logró derrotar.

museo

On l’a découvert au musée de la Marine dans un dossier concernant les galères de guerre.
Lo encontraron junto a la documentación histórica de las galeras en el Museo Naval.

Les premiers visiteurs de ce musée furent – d'après le récit qu'en firent des témoins – plongés dans la stupeur quand ils découvrirent, avec leurs immenses moustaches et leur allure majestueuse, installés entre les caïques impériaux et les galères, nos corsaires et nos marins, qui causèrent tant d'ennuis, il y a trois cents ans, aux navires italiens et espagnols de la Méditerranée.
Según cuentan los testigos, los primeros visitantes del museo se quedaron admirados al encontrarse con los espesos bigotes de nuestros marinos y de nuestros valientes jóvenes, que trescientos años antes habían hecho sudar a los barcos italianos y españoles en el Mediterráneo, y verlos plantados con toda su majestad entre los caiques y las galeotas de los sultanes, instalados en aquel primer museo.