Traduction de "galbes" à espagnol

Galbes

• bien proporcionado
• bien formado

Exemples de traduction

bien proporcionado

Ses bras nus ne manquaient ni de grâce, ni de galbe. Elle avait les mains et les pieds bien proportionnés.
sus brazos desnudos eran delgados y bien formados y sus manos y pies bien proporcionados y simétricos.

Elle avait ôté son manteau ; son col roulé et ses pantalons droits révélaient sa silhouette svelte, sinon très galbée.
La mujer se había quitado el abrigo y mostraba un tipo esbelto, aunque no especialmente bien proporcionado, bajo su jersey de cuello de cisne y pantalones ajustados.

Charpentée, bien galbée, la cinquantaine fatale, la taille haute, les seins tout aussi hauts, le visage triangulaire d’un félin.
Huesos grandes, bien proporcionada, en el lado fatídico de la cincuentena, cintura alta, pechos altos y una cara que era un triángulo felino.

lui dit cette belle poule, un peu ébouriffée, dans sa robe aux hérons les pattes en l’air, et elle le quitta sur un adieu de son bras galbé de nageuse.
Al separarse, esta mujer ahora desaliñada y cubierta por garzas patas arriba, con una ondulación de sus bien proporcionados brazos de nadadora, le dijo, con énfasis insolente:

bien formado

Bathsheba haussa ses épaules bien galbées.
Bathsheba encogió sus bien formados hombros.

Elle portait une chemise blanche. J’ai remarqué le galbe de ses jolis petits seins.
Una camisa blanca. La línea de los senos, pequeña y bien formada.

La jument morelle caracola sur le sentier, redressant gracieusement sa tête galbée.
Su negra jaca bailoteó sobre el camino, alzando grácil su bien formada testa.

Ses chausses, fermées par des lacets de cuir, laissaient voir des mollets au galbe parfait.
Sus calzas, sujetas con unas tiras de cuero, revelaban unas pantorrillas bien formadas.

Le décolleté en V de sa robe laissait deviner de beaux seins au galbe parfait.
El cuello en V de su vestido revelaba las cálidas redondeces de unos senos grávidos y bien formados.

(Il lui embrassa l’oreille, en la tenant fermement contre sa poitrine.) Vous auriez dû vous montrer fière de vos seins et de vos hanches galbées.
Deberíais haberos sentido orgullosa de vuestros pechos y de vuestras bien formadas caderas.

Elle avait des jambes fines, bien galbées, et ses mouvements semblaient empreints d’une légèreté et d’une élégance incroyables.
Tenía unas extremidades delicadas, bien formadas, y sus movimientos parecían poseer una ligereza y una elegancia increíbles.

Dans ses sandales, ses pieds nus glacés et maculés de boue étaient fins et parfaitement galbés.
Sus pies, desnudos en unas sandalias de tela, parecían fríos, y estaban sucios con el barro del patio, pero eran ligeros y bien formados;

Elle avait les pieds nus ; ses jambes découvertes jusqu’au genou laissaient voir ses mollets joliment galbés.
Sus pies estaban descalzos, y sus piernas quedaban expuestas hasta la rodilla. Sus pantorrillas estaban bien formadas, sus pies eran pequeños como los de una niña.