Traduction de "gaillardement" à espagnol

Gaillardement

• alegremente

Exemples de traduction

alegremente

Et il frappait gaillardement l’épaule de Mortimer.
Y golpeaba alegremente el hombro de Mortimer.

celle de bouna Boutros faisait gaillardement l'affaire.
la de buna Butros la suplía alegremente.

Il eut un beau rire gaillard et secoua la tête : — Parfait ! Parfait !
Vigneral se rió alegremente y movió la cabeza: —¡Perfecto!

Elle mime gaillardement un duel contre un adversaire imaginaire et énumère les coups.
Mima alegremente un duelo contra un adversario imaginario y enumera los golpes.

Nous étions en train de nous frayer un chemin à travers une foule joyeuse de gaillards ivres qui se bousculaient allègrement.
Caminábamos a través de una multitud bulliciosa y alegremente borracha.

Le grand gaillard avait accepté tout de suite, ravi, et ils avaient connu des mois idylliques.
El muchachote había aceptado alegremente, y así habían conocido unos meses idílicos.

Guidant d’un seul doigt la voiture de ma femme, je repris gaillardement le chemin de la maison.
Conduciendo el automóvil de mi mujer con un dedo, regresé a casa alegremente.

De là ils atteignirent les eaux plus profondes, et la laissèrent filer gaillardement.
De nuevo las aguas se volvieron profundas y, entonces, se dejaron llevar alegremente.

Quand elle se brisa mon seigneur tira son épée et tailla en pièces gaillardement.
Cuando el arma se rompió, mi señor sacó la espada y empezó a despedazar enemigos alegremente.

Le chirurgien informa gaillardement Fat et son ex-femme que la vie de Christopher n’avait tenu qu’à un fil durant des années.
El cirujano comunicó alegremente a Fat y a su ex esposa que la vida de Christopher había estado en peligro durante años.