Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Et j’étais irrité par leur réaction trop prévisible, surtout de la part de Toby et de Jo, lorsqu’ils considéraient ce qui me servait à moi de foyer comme un véritable paradis : l’antre puant qu’était notre appartement, le laisser-aller, le gin en fin de matinée, les cigarettes à la chaîne et l’allure insensée de ma sœur, sosie de Jean Harlow, l’une des premières de sa génération à porter une minijupe, la tragi-comédie de son mariage en forme de bagarre permanente avec ce sadique de Harper, le féticheur vêtu de cuir, aux avant-bras noueux tatoués de coqs de combat, et personne pour me harceler au sujet de ma chambre en désordre, de ma tenue, de mon régime alimentaire, ni de mes vagabondages, de mon travail scolaire, de mes projets d’avenir ou encore de ma santé mentale ou dentaire.
Y qué irritantemente previsible por parte de mis contemporáneos, especialmente de Toby y Joe, que considerasen mi situación doméstica un paraíso: el maloliente aquelarre de nuestro piso sin limpiar, sus licenciosas ginebras de última hora de la mañana, mi espectacular hermana que fumaba sin cesar y se parecía a Jean Harlow, una de las primeras de su generación en ponerse minifalda, el drama adulto de su matrimonio de martillazos y latigazos, y el sádico Harper, el fetichista del cuero con tatuajes en rojo y negro de gallos que se pavoneaban sobre sus tuberosos antebrazos, y nadie que me regañase por el estado de mi habitación, mi ropa, mi alimentación, mis entradas y salidas, mi trabajo escolar, mis perspectivas o mi salud mental y dental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test