Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La porte et les fen ê tres de la maison de laveuve é taient grandes ouvertes, afin que – selonla coutume – l ’â me de son fils p û t s ’ en allerrejoindre le s é jour des dieux.
La casa de la viuda estaba con las ventanas y la puerta abiertas, de modo que —según la tradición— el alma de su hijo pudiese salir para ir a habitar junto a los dioses.
É lie regarda autour de lui : la rue,les portes et fen ê tres ferm é es, le soleil é blouis-sant dans le ciel, la brise qui venait d ’ un oc é andont il avait tant entendu parler mais qu ’ iln ’ avait jamais vu.
Elías miró a su alrededor: la calle con puertas y ventanas cerradas, el sol brillando en el cielo, la brisa que venía de un océano del que tanto había oído hablar, pero jamás había conocido.
Les plus proches voisins de sa ferme, les Fenner, remarquèrent un soir un grand faisceau de lumière jaillissant du toit du mystérieux bâtiment de pierre aux fenêtres excessivement hautes et étroites, et ils se hâtèrent de communiquer la nouvelle à John Brown.
Los vecinos más próximos a su granja, los Fenner, vieron una noche un gran chorro de luz que brotaba de alguna abertura del techo de aquel edificio de piedra que tenía troneras en vez de ventanas, acontecimiento que comunicaron rápidamente a John Brown.
À partir de cet instant, une guerre civile é clata.É lie fit ex é cuter les proph è tes qui avaient trahi leSeigneur, et J é zabel le recherchait partout pour lefaire mettre à mort. Mais il se r é fugia sur le flancouest de la Cinqui è me Montagne, qui donnaitvers Isra ë l.Des gens venus de Syrie envahirent le pays ettu è rent le roi Achab, é poux de la princesse deTyr, d ’ une fl è che qui p é n é tra accidentellementpar une ouverture de son armure. J é zabel se r é fu-gia dans son palais et, apr è s quelques soul è ve-ments populaires, apr è s l ’ ascension et la chute deplusieurs gouvernants, elle finit par ê tre captur é e.Elle pr é f é ra se jeter par la fen ê tre plut ô t que de selivrer aux hommes envoy é s pour l ’ arr ê ter.
A partir de entonces, estalló una guerra civil. Elías mandó ejecutar a los profetas que habían traicionado al Señor, y Jezabel lo buscaba por todas partes para matarlo. Él, no obstante, se refugió en la parte oeste de la Quinta Montaña, que daba a Israel. Los sirios invadieron el país y mataron al rey Ajab (marido de la princesa de Tiro) con una flecha disparada por casualidad, que entró por un pliegue de su armadura. Jezabel se refugió en su palacio y, después de algunas revueltas populares, con ascenso y caída de varios gobernantes, terminó siendo capturada. Prefirió tirarse por la ventana antes de entregarse a los hombres enviados para apresarla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test