Traduction de "fédère" à espagnol

Fédère

• federa
• federados

Exemples de traduction

federa

Que tu te sois arrêtée devant le monument à la Résistance et le mur des Fédérés souligne ton courage et ton esprit rebelle.
Que te hayas detenido en el monumento a los resistentes y en el Mur des Fédérés habla de tu valentía y de tu espíritu rebelde.

Les nomades forcenés procèdent d’un élément qui les ramasse, les contient, les anime et fédère leurs enthousiasmes : la mer et les vagues des navigateurs, les montagnes et les plaines des marcheurs, l’éther et l’azur des aviateurs, ces trois points cardinaux orientent un mouvement sur le globe en rotation sous les doigts ou sur les cartes parcourues dans l’ensemble et scrutées dans le détail.
Los nómadas empedernidos proceden de un elemento que los recoge, los contiene, los anima y federa sus entusiasmos: el mar y las olas de los navegantes, las montañas y las llanuras de los caminantes, el éter y el azul de los aviadores, esos tres puntos cardinales orientan un movimiento sobre el globo en rotación bajo los dedos o sobre los mapas recorridos en su totalidad y escrutados al detalle.

federados

Mais les Ampsivariens étaient de loyaux fédérés.
Pero los ampsivarios eran federados leales.

En tout cas, c’est en dehors du territoire fédéré du Devon, et une telle action enfreint les accords passés par les Fédérés.
Bien, está fuera del territorio federado, en Dumnonia, y esto iba contra todos los acuerdos con los federados.

Dois-je les libérer et les laisser monter les Fédérés contre moi ?
¿Permitírselo, para que levanten a los federados contra mí?

Ils firent donc partie des premiers Fédérés ;
Éstos fueron, supongo, los primeros «federados»;

Alors, bien sûr, les Fédérés ont brisé leurs accords.
—Naturalmente, los federados rompieron el acuerdo.

Et maintenant, la parole est à la déléguée des États fédérés de Micronésie.
Tiene la palabra la delegada de los Estados Federados de Micronesia.

Sous tes pieds sont entassés les cadavres des fédérés de 1871.
Bajo tus pies se amontonan los cadáveres de los federados de 1871.

Avec les 65 cités fédérées, ses initiatives verraient leurs résultats décuplés.
Con las sesenta y cinco ciudades federadas, sus iniciativas se verían decuplicadas.

Comme bon nombre de vieux Fédérés, il souhaite conserver l’ordre ancien.
Como muchos de los viejos federados, quiere conservar el orden antiguo.

Enfoncées par des naines qui surgissent de partout, les lignes fédérées se disloquent.
Sepultadas por las enanas que aparecen por todas partes, las líneas federadas se dislocan.