Traduction de "fâcheusement" à espagnol

Fâcheusement

• molesto
• molestamente

Exemples de traduction

molesto

Je n’ai jamais cru aux fantômes, mais Vascœuil m’a toujours fâcheusement impressionné.
No he creído jamás en fantasmas, pero Vascoeuil me ha producido siempre una molesta impresión.

Ses murs, troués par d’imposantes cheminées, soutenaient une forêt clairsemée de ventilateurs tourbillonnants dont les pales rappelaient fâcheusement des ailes de faucon.
Las paredes, atravesadas por imponentes chimeneas, sostenían un bosque disperso de ventiladores giratorios cuyas aspas estaban decoradas con unas molestas alas de halcón.

Les murs lambrissés ont été badigeonnés il y a des temps immémoriaux d’une couleur chamois qui a fâcheusement viré au soufre, et qui avec le soleil sur eux, comme aujourd’hui, dégage une odeur sèche, pas désagréable, de bois et de peinture, l’odeur des pensions de famille et des chalets délabrés en bord de mer, bien que la mer soit à une bonne trentaine de kilomètres ; qui songerait à passer ses vacances à Arden House, si ce n’est peut-être Roddy Wagstaff ? Et il ne compte pas.
Las paredes, revestidas de listones de madera encajados unos con otros, se pintaron en época inmemorial al temple brillante que con el tiempo ha adquirido un matiz desagradable, azufrado, y cuando les da el sol, como ahora, despiden un tufillo seco, nada molesto, a madera y pintura, un olor a hoteles familiares y desvencijados chalés de playa, aunque el mar está a más de treinta kilómetros de distancia, ¿y quién pensaría venir de vacaciones a Arden House, salvo quizá Roddy Wagstaff, y ese no cuenta?