Traduction de "furibard" à espagnol

Furibard

• furioso
• furibundo
• frenético
• colérico
• chino

Exemples de traduction

furioso

Anna était furibarde.
Anna estaba furiosa.

Des Allemands de l’Est furibards qui ne laissent pas leur nom ? — Non.
¿Alemanes del Este furiosos que no dan su nombre? —No.

Depuis qu’elle la connaissait, elle ne l’avait jamais vue aussi furibarde.
Desde que la conocía nunca la había visto tan furiosa.

braille le cuisinier, furibard. La voilà ! La voilà, la brigade !
– grita el cocinero, furioso. –¡Ahí! ¡Ya llega la brigada!

Il est aveugle et furibard et ne vise qu’une seule chose : vous atomiser.
Está ciego y furioso, y solo quiere una cosa: destruirte.

Le capitaine avait l'air tellement furibard qu'on aurait dit qu'il allait s'embraser.
El capitán parecía lo bastante furioso como para estallar en llamas.

Vas-y, Towers va se demander ce qui se passe, s’il n’est pas déjà furibard.
Anda, ve, que Towers estará perplejo, si no furioso.

Le regard de la Latina furibarde le traverse comme s’il n’était que de l’air, inexistant.
La furiosa latina mirando a través de él como si no existiera, como si fuese una nulidad.

Piper essaya d’imaginer l’entraîneur en massif de primevères furibardes.
Piper trató de imaginarse al entrenador Hedge como una mata de pensamientos muy furiosos.

furibundo

vociféra Porta, furibard.
– vociferó Porta, furibundo-.

demande le Vieux furibard.
-pregunta el Viejo furibundo.

Brusquement, il s’exclama d’une voix furibarde :
Bruscamente, exclamó con voz furibunda:

Là, je la reconnais cette crécelle furibarde.
Jobar, reconozco a esta cigarra furibunda.

Quelque chose avait cloché et Jan était furibard.
Algo había ido mal, y Jan estaba furibundo.

Ni une tête furibarde. Pas peur, non plus.
Ni una cara furibunda. Ni de miedo, tampoco.

Même un Bonetti-Alderighi furibard employa le mot « escalation ».
Hasta un furibundo Bonetti-Alderighi utilizó la palabra escalation.

Projet interrompu par une petite voix atrocement aiguë, qui glapit, furibarde :
Proyecto interrumpido por una vocecilla atrozmente aguda, que ladró, furibunda:

Mémoire, ô ma mémoire... je fouille les tirades du petit gros furibard.
Memoria, oh, memoria mía… Escudriño las frases de aquel gordo furibundo.

Rendu furibard par les résultats décevants des bombardements, le président Nixon ordonne leur intensification.
Furibundo por los decepcionantes resultados de los bombardeos, el presidente Nixon ordena que se intensifiquen.

colérico

Aineko regarde Amber, relève son expression furibarde et s’empresse de changer de sujet.
—Aineko mira a Amber, ve su colérica expresión y rápidamente cambia de tema—.

L’Annihilator assena à la foutue salope plusieurs coups de klaxon furibards avant de se diriger vers le bout de l’allée et, sans doute, vers la sortie. Mac resta.
El Annihilator dio a la zorra maleducada un par de coléricos toques con el claxon antes de embocar la calle y dirigirse, según todos los indicios, a la salida. Pero Mack no se movió.

Il me faisait bien sentir que je ne lui plaisais pas du tout. Son regard furibard était pointé juste au milieu de mon front et il faisait aller et venir son cigare d’un coin de la bouche à l’autre.
Debería avergonzarse de sí mismo. Tras retreparse en el sillón, dejó bien claro que no simpatizaba conmigo, con los ojos coléricos concentrados en mi frente, el puro yendo y viniendo de un lado a otro de la boca.